2019績優商圈 全臺大點名！
2019 commercial districts of outstanding performance in Taiwan
文字writing / 愛玩編輯部 Editorial department
由經濟部中小企業處所辦理的「2019績優商圈」結果出爐囉！評選活動分為「友善服務類」、「環境整潔類」及「魅力特色類」，再加上「網路人氣獎」，全臺總共有14個商圈獲獎。趕快一一走訪各大商圈，感受在地魅力！
The category of 2019 commercial districts of outstanding performance, which is conducted by Small and Medium Enterprise Administration, Ministry of Economic Affairs, can be divided into three parts, Friendly service, Clean environment, and Charming features. Plus Internet popularity award, there are 14 commercial districts winning the awards. Come and visit these commercial districts!
網路人氣獎，最多人投票的商圈 Internet popularity award, the most popular commercial district polled by public
臺北市西門町商圈 Taipei Ximending shopping district
西門町商圈早在日據時代開始發展，充滿潮流商品、電影場景和街頭活動，深受年輕人喜愛，另外擁有百年歷史的西門紅樓是打卡地標！
Ximending shopping district has been developed since Japanese colonial period. There are many fashionable products, movie scenes and street activities. It is popular among young people. Ximen Red House which has hundred years history is the famous Facebook check-in location.
友善服務類，給你最溫暖的笑容 Friendly service award, give you the warmest smile
臺北市新北投溫泉商圈｜苗栗縣三義水美商圈｜臺中市天津路服飾商圈
Taipei New Beitou hot spring commercial district｜Miaoli Sanyi Shui Mei commercial district｜Taichung Tianjin Rd. Clothing Outlet
新北投溫泉商圈以各式硫磺溫泉著名，保留日式旅館、閩南式老街和溫泉博物館等歷史建築，也可以一嚐獨特的「酒家菜」；苗栗縣三義水美商圈以木雕聞名，除了聚集木雕藝術品的木雕街，還有陶藝、畫廊、古董家具、客家伴手禮、特色餐廳等元素進駐；臺中天津路服飾商圈聚集近300家服飾業者，成為成衣批發聚集區，並建置《天衣無縫服飾暢貨平臺》，提供更優質的消費體驗。
New Beitou hot spring commercial district is famous for its sulphur spring. It preserved Japanese style hotel, Minnan old street and hot spring museum. It is also good to taste Taiwanese banquet cuisine. Sanyi Shui Mei commercial district is famous for its wood sculptures, ceramics, galleries, antique furniture, Hokka souvenir and featured restaurants. Tianjin Rd. Clothing Outlet is a clothing wholesale area with the complete outlet platform of fashion clothes (T10 Fashion Clothes)
環境整潔類，提供最舒適的環境 Clean environment, provide the most comfortable environment for you
新北市深坑商圈｜新竹縣內灣商圈｜苗栗縣桂花巷商圈｜臺中市美術園道商圈
New Taipei Shen Keng commercial district｜Hsinchu Neiwan commercial district｜Miaoli Osmanthus Alley commercial district｜Taichung Art Museum Parkway
新北市深坑商圈除了必吃的深坑豆腐外，還有文創、烘焙、伴手禮等店家興起，並且擁有整潔的街道；新竹縣內灣商圈以客家美食、鐵路、溫泉吸引國內外遊客，亦舉辦螢火蟲季和古道健行等體驗活動，深度了解內灣特色。
In Shen Keng commercial district, you must try Shen Keng Tofu. There are cultural and creative stores, baking and souvenir shops. It also has clean streets. Neiwan commercial district attracts domestic and foreign tourists with Hakka delicacies, railway and hot spring. The government also holds Firefly Festival, Historic Trail Hiking and many activities.
苗栗縣桂花巷商圈位於南庄，充滿道地的客家美食，知名景點有洗衫坑、乃木崎，以及一座全臺僅存的日據時代郵局；臺中市美術園道商圈擁有舒適宜人的散步廊道和綠草皮，兩旁充滿異國餐廳、甜點店、茶藝、設計服飾等店家，可以體驗休閒氛圍。
Osmanthus Alley commercial district is located in Nanzhuang. There are full of Hakka delicacies. Shie San Kung, Nai Mu Qi, and the post office which was built in Japanese colonial period are famous attractions. There are walking corridor and meadow in Art Museum Parkway. You can see many exotic restaurants, patisserie shops, tea arts shops and clothing stores on the both sides of the parkway.
魅力特色類，最有在地特色 Charming features award, places with the most local featured
新北市九份商圈｜臺北市大稻埕商圈｜桃園市魅力金三角商圈
南投縣集集商圈｜雲林縣北港商圈｜臺南市鹽水商圈
New Taipei Jiufen commercial district｜Taipei Dadaocheng commercial district｜Taoyuan charming Golden Triangle commercial district｜Nantou Jiji commercial district｜Yunlin Beigang commercial district｜Tainan Yanshuei commercial district
新北市九份商圈依山勢興建，形成階梯式建築景觀，搭配山海之景與礦業歷史，成為國內外觀光勝地，而夜晚燈光燦爛，別有風味；臺北市大稻埕商圈於清朝時代崛起，帶動茶葉、漢藥、南北貨、布業之四大傳統產業，如今保留歷代商號與歷史建築，成為文化創意的特色街區。
Jiufen commercial district was built by the orographic trend of mountain. With the view of mountain and sea and the history of mining, these stair-type buildings look very unique at night. Dadaocheng commercial district rose in Qing Dynasty. It promoted four traditional industries, tea, Chinese medicine, grocery and fabric manufacturing. It became the unique area with cultural and creative features.
桃園市魅力金三角商圈位於龍岡忠貞地區，融合滇、緬、泰等文化，打造各族裔特色餐廳，提供異國美食，每年四月亦舉行米干節活動！南投縣集集商圈以集集火車站為中心，除搭乘集集支線鐵路外，也能騎腳踏車欣賞綠色隧道，或是品嚐香蕉相關產品。
The charming Golden Triangle commercial district fused cultures of Yunnan, Myanmar, and Myanmar to create ethnic restaurants. Rice Noodle Festival will be held in every April! You can not only take the branch line of Taiwan Railway Administration, Jiji line in Jiji commercial district but also ride a bicycle to enjoy the view of green tunnel and taste banana products.
雲林縣北港商圈因北港朝天宮而形成，每年繞境進香的信徒眾多，街道販售許多在地特產，如：麻油、北港飴、芝麻醬等，香氣陣陣；臺南市鹽水商圈保留了鹽水蜂炮的傳統活動，亦於月津港舉辦水上燈節，而鹽水五寶－鹽水意麵、蕃茄乾、麻油、冬瓜茶、肉餅也非常有特色。
Beigang commercial district was formed by Beigang Chao-Tian Temple. Every year, there are so many believers participating in pilgrimage activity. Vendors sell different kinds of local specialty, such as sesame oil, Beigang peanut candy and sesame sauce. Yanshuei commercial district retained the traditional activity - Beehive Firework. Yuejin Lantern Festival will be held annually here. There are some special foods, such as Yi Noodles, sun dried tomatoes, sesame oil, Winter Melon Tea and meat patty.
Commentaires