暑假涼爽趣 上山下海任你遊
A COOL SUMMER From the Sea to the Mountains
文/莎比
Original Article (Chinese) by: Shabi / Translated by : Zephon W. (PTSGI.com)
每年暑假是最能增加親子感情的時刻，全家一起去山區健行、觀察生態，或至海邊戲水，又或者玩遍各大遊樂園和休閒農場，都能盡情享受暑假的樂趣！前進中台灣吧！
Summer vacations are ideal for a little family time, so get your backpacks and maps out, go and enjoy a family hiking trip, ecological tour, beach party, or perhaps a field day in a theme park or leisure farm in central Taiwan!
迎接熱情的白色浪花 Chase the Tides
台灣西部沿岸能欣賞到海天一線的自然美景，北起苗栗有通霄海水浴場能玩沙踏浪，台中的清水高美濕地可欣賞落日，彰化的王功漁港能嚐海鮮、看漁船，感受海港熱情。
The western coasts of Taiwan offer great views of the sea and horizon. From the north down, you can go chase the tides on the sandy beach of T'ung-hsiao Bathing Beach in Miaoli; enjoy the sunset at Gaomei Wetlands in Taichung; and taste fresh seafood at the Wanggong Fishing Port in Changhua.
登高避暑享受大自然 Mother Nature’s Embraces
中台灣擁有豐富的山林資源成為避暑好選擇！台中東勢林場、大雪山，能觀賞令人驚艷的動植物生態和樹種林相。南投以溪頭、惠蓀林場和清境一帶最為熱門，適合登山健行、休閒避暑。有山城之稱的苗栗，擁有眾多登山步道，其中獅頭山風景區結合宗教和步道，可依體力選擇路線。
Central Taiwan has an abundance of mountain and forest resources, making it a great place to stay cool in the summer! The Dongshih Forest Garden and Dasyueshan in Taichung offers a stunning array of animal and plant ecologies, as well as tree species; Xitou, Huisun Forest Park, and Qingjing Farm are famous in Nantou, ideal for hiking and leisurely strolls away from the heat of summer; and Miaoli the Mountain City offers a diverse selection of mountain trails—out of which, Shitoushan Scenic Area is filled a rich religious atmosphere along any of its mountain trails of your choosing.
夏日遊樂園走走跳跳 Summer Theme Parks
除了山區避暑、海邊玩水外，也可以選擇歡樂刺激的遊樂園，或是近距離與動物互動的休閒農場，台中麗寶樂園擁有水陸兩大主題區，其他則有高空纜車的南投九族文化村。休閒農場則有清境農場、苗栗飛牛牧場等處，都是暑假期間熱門選擇。
In addition to the great beaches and mountain areas, you may also choose from the fun and exciting theme parks, or close-encounters with animals in leisure farms. The theme park Lipao Land in Taichung offers both land and water areas, while the Formosan Aboriginal Culture Village in Nantou offers great cable car rides. As for leisure farms, Qingjing Farm of Nantou and Flying Cow Ranch of Miaoli are all popular summer tourist attractions!
Comments