有料又實在，深度旅遊來彰化！
Come to Changhua for a profound, abundant trip!
彰化縣縣長 王惠美
Changhua County Magistrate - Wang, Hui-Mei
彰化即將建縣3百年，宛如開放式博物館，擁有豐富文化底蘊，透過專業導覽搭配漫遊步調，絕對是認識彰化的最佳方式。
Changhua has been founded almost 300 years. It resembles an open museum with abundant cultures. A professional, slow tour is definitely the best way to know about Changhua.
擁有26個鄉鎮市的彰化，各地區都發展出獨特亮點，如：鹿港保有眾多傳統技藝和多位人間國寶；二林是百果鎮，尤以火龍果聞名；員林蜜餞全台知名；而社頭不僅是芭樂的故鄉，織襪產業亦是隱形冠軍！為此，我們推出20條小旅行路線，設計不同主題讓遊客深入走訪彰化。
Changhua has 26 counties and cities. Unique specialties have been developed in each region. For instance, Lukang has preserved traditional craftsmanship and numerous experienced, professional craftsmen. Erlin is a town of fruits and known for dragon fruit. Preserved fruits from Yuanlin is well known around Taiwan. Shetou is the home of guava. The hosiery industry in Shetou is a hidden champion. Therefore, we recommend 20 short tours for visitors to explore Changhua thoroughly.
彰化農工各半的發展特性，創造旅遊多元性，亦延伸出由傳統產業轉型的觀光工廠。目前彰化觀光工廠共15家，數量位居全國第三名，海線一帶的台灣優格餅乾學院、台灣玻璃館、緞帶王、白蘭氏健康博物館與卷木森活館，都是高人氣景點。
The industrial development in Changhua is divided into agriculture and industry with a half-and-half proportion, stimulating the thriving of tourism factories, caused by the transformation of traditional industry. A total of 15 tourism factories are available in Changhua, ranking the third place nationwide. Taiwan You Good School of Cookies, Taiwan Glass Gallery, Ribbon Museum, BRAND’s Health Museum and J. Wood Garden are popular attractions.
不只如此，彰化還擁有「亞洲三項唯一」！「扇形車庫」為唯一12道鐵軌仍在運轉的活古蹟，又號稱「火車頭旅館」，是鐵道迷朝聖地；芳苑「海牛車」是見證台灣漁村發展的無形文化資產，可以體驗絕無僅有的出海採蚵作業；護聖宮則是全球唯一的「玻璃媽祖廟」，以7萬多片玻璃建造，隨著日光推移能折射各式色彩。
In addition, there are three things in Asia that only exist in Changhua. Changhua Railway Roundhouse is the only roundhouse in Asia with all of its 12 tracks still in operation. It is also known as the locomotive museum. “The oxcart in the sea” in Fangyuan symbolizes the development of fishing village in Taiwan. Visitors can ride the oxcart to pick oysters. Hushenggong is the only Mazu temple made of glass and built by over 70 thousand glass pieces.
美食是旅遊不可或缺的元素，來彰化市必嚐「三寶」－肉圓、貓鼠麵、爌肉飯，而北斗肉圓、溪湖羊肉、鹿港麵線糊與蚵仔煎等，都是老饕必吃，料好實在又美味！當然，走訪彰化一定要帶伴手禮與親朋好友分享，鹿港百年餅店糕餅、卦山燒、肉乾、蜜麻花、葡萄酒等，都是絕佳好物。
Food is essential to travel. Do miss three specialties when you come to Changhua City, ba-wan, Maoshu Noodle and soy-stewed pork with rice. Bei Dou Rou Yuan Sheng, Shihu lamb hotpot, Lugang vermicelli paste and oyster omelet use great ingredients, tasty and make you full. Cakes from pastries in Lukang that have been around for over a hundred years, guashanshao, jerky, honey twist cracker and wine, are great souvenirs for visitors.
我們也持續打造節慶活動，將季節性活動與地方緊密結合，創造不同玩法，提升鄉鎮觀光力。除了已結束的鹿港慶端陽、王功漁火節，11月「彰化馬拉松嘉年華」可說是年度盛事，系列活動中的「田中馬拉松」和「二水國際跑水節」更躍升為國際性馬拉松，每年皆吸引海內外跑者報名參加；而春節期間的「花在彰化」，則是全國民眾引頸期盼的走春活動。
We will continue to hold more festivals to combine seasonal events with local community. Besides the Lukang Dragon Boat Festival and Wangkung Music Festival, which both of them have ended, a grand annual event will be held in November, the Changhua Marathon Carnival. Tianzhong International Marathon and Ershui Water Running Festival in the event series have become international marathons. Changhua Flower Festival during the Chinese New Year is a Chinese New Year event everyone in Taiwan looks forward to.
為達到「觀光經濟化」的發展目標，我們致力打造新景點，包含：今年甫開幕的自然生態教育中心 和清水岩溫泉露營區，而未來更有芳苑紅樹林木棧道和海線自行車道，歡迎大家來彰化深度之旅！
To achieve the development goal of “economized tourism,” we aim to create new attractions, including the Changhua Natural Habitat Education Center and Shetou Qingshuiyan Hot Spring & Camping Area that had a grand opening this year. Fangyuan Mangrove Forest Boardwalk and Coastal Bike Path will be built in future. Everyone is welcome to enjoy a in-depth tour in Changhua.
照片來源：彰化縣政府 廣告
Comments