遇見竹北是幸福的開始。
Encountering Zhubei City is the beginning of happiness.
竹北市市長 何淦銘
Mayor of Zhubei City Ho, Kan-ming
竹北市是座不容小覷的城市，人口從早期四、五萬人成長到如今十九萬多人，而城市面貌也隨著人口發展，不斷有新的驚喜。來竹北旅遊，絕對是幸福的開始。
In early days, the population of Zhubei City was about 40 or 50 thousand people, and it has been increasing to more than 190 thousand people nowadays. As the increase of the population, the appearance of the city always makes people feel surprised. Travel in Zhubei is definitely the beginning of happiness.
竹北西部擁有濱海地景和在地產業，如：以美麗白色沙灘聞名的新月沙灘，每年暑假都會舉辦「新月沙灘海洋音樂季」，吸引遊客踏沙踩浪；鄰近還有拔子窟烏魚養殖區，每年11月舉辦「烏魚節」，推出各式烏魚料理和漁村體驗，展現在地產業特色；我們也推出「文化漫遊小旅行」的套裝行程，帶領遊客深入體驗竹北風情。
There are coastal landscapes and local industries in western Zhubei, including these activities as following. New Moon Music Festival is held in New Moon Beach every summer vacation. It attracts travelers to step on the sand and the waves. Mullet Festival is held in Baziku mullet aquaculture area every November. There will be different kinds of mullet dishes and travelers can experience life of fishing village; we also launched package tour – Cultural Slow Travel, leading travelers to experience the atmosphere of Zhubei.
為延續濱海地區的觀光特色，我們陸續進行鳳山溪和牛埔溪的環境整治，周邊預計建造跨海大橋、環狀腳踏車專用道和景觀公園。我們也成立休閒農業專區，整合烏魚養殖區、觀光農場、特色民宿等業者，讓它成為海線觀光新亮點。
We have continually worked on environment improvement of Fengshan River and Niupu River. It is planned to build a cross-sea bridge, an annular bicycle lane, a scenic park and an agriculture area in the surrounding area. Combining mullet aquaculture area, leisure farm and featured hostel to establish a leisure agriculture area. Through these, making it become a new highlight of sightseeing in coastal line.
竹北東區的發展，從縣治區往高鐵新興區一路延伸，於光明商圈和文興商圈聚集眾多美食餐廳，同時保留采田福地和六家古厝群等歷史古蹟，都是高人氣的旅遊景點。我們亦將在此建造「竹北市東區市場」，結合現代化市場、熟食美食區、特色餐廳等空間，打造嶄新地標。
The development of eastern Zhubei extended from Hsinchu County Government area to THSR Hsinchu Station area. There are many restaurants in Guang Ming business district and Wen Xing business district. It also preserved the historical sites, such as Cai Tian Fu Di and Zhubei Liujia Historical Houses. We are going to build a market in east district. It will combine modern market, deli section and featured restaurants.
竹北每年也舉辦各類精彩活動，像是2月元宵燈會、4月兒童節活動、7月新月沙灘海洋音樂季、11月烏魚節，以及12月結合賞花和焢窯的花田囍市活動，都十分熱鬧精彩！歡迎大家來竹北，遇見旅行新幸福！
Zhubei City Government holds different kinds of exciting activities every year. There will be lantern festival in February, activities of children's Day in April, New Moon Music Festival in July, mullet festival in November,and Hua Tien Xi Shi activity which combines viewing flower and earth oven cooking. Welcome to Zhubei!
Comments