鹿港老街商圈－海濱文化Ｘ歷史風情Lukang Old Street Commercial District – Seaside Culture X Historical Style

鹿港老街商圈－海濱文化Ｘ歷史風情

Lukang Old Street Commercial District – Seaside Culture X Historical Style

鹿港老街是臺灣最早的全面性古蹟保存區，亦是鹿港鎮商業發展的歷史原點「古市街」，不論從歷史傳承、空間記憶或地理位置上都具有相當重要的地位。鹿港給人一種古樸、懷舊的印象，走入鹿港小鎮，就彷彿是進入一個時空隧道。「懷舊記憶」成為鹿港最重要的意象指標。鹿港所擁有的豐富文化底蘊、古蹟景觀、美饌小吃都集結在這一條充滿人文氣息的鹿港老街商圈。

Lukang Old Street is not only the earliest comprehensive historical site preservation area in Taiwan, but also the historical origin of the commercial development of Lukang - Old market Street. It’s of great importance no matter considering historical heritage, spatial memory or geographical location. The unadorned and nostalgic impression is what people feel about Lukang. When you walk into Lukang, it is like getting into a time tunnel. “Nostalgic memory” has become the most important image of Lukang. The abundant cultural background, historic sites, and delicacy of Lukang are all gathered in Lukang Old Street Commercial District, which is full of the atmosphere of humanity.

一府二鹿三艋舺－中部最繁榮的通商口岸

Fucheng, Lugang and Manka – The Most Prosperous Trade Port in Central Taiwan

西元1784年，鹿港與福建蚶江正式設港口對渡，開啟了臺灣中部最早的商業繁盛時期。鹿港老街緊鄰港口，擁有絕佳的地利之便，形成船頭行與店家重要據點。鹿港老街商圈所在區域即是昔日碼頭區船頭行的古市街，擁有豐富歷史典故、多項鹿港特色傳統產業及巧藝，還有與鹿港人息息相關的生活美學、文化產業、美食小吃等豐富多元的人文風貌，形成了現今的鹿港老街商圈。

In 1784, Lukang and Hanjiang, Fujian officially established ports to each other and started the earliest commercial prosperity in central Taiwan. Lukang Old Street is located near the port; its excellent geographical location has made it the important base for the trading companies near the port and stores. The area where the Lukang Old Street Commercial District is the Old Market Street in the early days. It has rich historical allusions, multiple characteristic traditional industries, and craftsmanship of Lukang, as well as diverse cultural features such as life aesthetics, cultural industries, and delicious food which are related to Lukang people; those have formed the current Lukang Old Street Commercial District.

值得典藏的歷史寶藏 Worth Keeping Historical Treasures

鹿港老街有著曲折的紅磚巷道，街區內林立著舊式店屋，其內部格局每每耐人尋味，帶領著旅人們進入時空隧道。一間間百年街屋、一幕幕街景光影都散發出濃濃歷史風味。至今仍璀璨的彩繪、雕刻、樓井、青斗石階、窗櫺、吉祥圖騰、門口楹聯都在在令人流連忘返。

There are tortuous red brick lanes and old-style stores in Lukang Old Street. The intriguing internal structures lead people into the space-time tunnel. You can feel the strong historical style from century-old houses or street scenes. The paintings, sculptures, middle floor, basalt steps, chinese lattice windows, auspicious totems and couplets are still bright and causes people eager to keep them.

充滿熱鬧新意的老街 The Old Street Full of Lively and Innovative Ideas

彰化縣鹿港老街發展促進會於2004年成立，目前有近80名會員，65個店家及攤商，歷年舉辦活動以新春過年、鹿港慶端陽、鹿港老街文化節為主，極受國內外遊客歡迎。

Lukang Old Street Development Promotion Association was established in 2004. Currently, there are almost 80 members and 65 stores and stalls. In the past years, it had held activities related to Chinese New Year, Lukang Dragon Boat Festival, and Lukang Old Street Culture Festival. The activities are popular among foreign and domestic visitors.

懷舊老街必遊行程 The Must Visit Itinerary of Nostalgic Old Street

【南北鹿港走透透】Travel Around South and North Lukang

◎龍山寺🡪興安宮🡪意樓🡪十宜樓🡪九曲巷🡪第一市場🡪鹿港藝術村🡪鹿港老街商圈(古蹟保存區)🡪鹿港公會堂🡪新祖宮🡪天后宮

◎Longshan Temple🡪 Xingan Temple🡪 Remembrance Hall 🡪 Shih Yih Hall 🡪 Nine Turns Lane 🡪 Lukang First Market 🡪 Lukang Artist Village 🡪 Lukang Old Street Commercial District (Historic Site Preservation Area) 🡪 Lukang Assembly Hall 🡪 Xinzhu Temple 🡪Lukang Mazu Temple

【南鹿港懷舊遊】Nostalgic travel in South Lukang

◎文武廟停車場🡪文武廟🡪龍山寺🡪摸乳巷🡪興安宮🡪九曲巷🡪十宜樓🡪甕牆🡪丁家大宅🡪鹿港民俗文物館

◎Wenwu Temple parking lot 🡪 Wenwu Temple 🡪 Longshan Temple 🡪 Molu Lane 🡪 Xingan Temple 🡪 Nine Turns Lane 🡪 Shih Yih Hall 🡪 Wine Bottle Wall 🡪 Tings Family Historical Residence 🡪 Lukang Folk Arts Museum

【北鹿港文化行】Cultural travel in North Lukang

◎天后宮停車場🡪日茂行（縣定古蹟）🡪老師巷🡪新祖宮🡪鹿港公會堂🡪鹿港老街商圈(古蹟保存區) 🡪鹿港藝術村🡪後車巷、隘門🡪城隍廟🡪天后宮

◎Lukang Mazu Temple parking lot🡪 Rimao Hang (county designated historic site) 🡪Teachers Lane🡪 Xinzhu Temple 🡪 Lukang Assembly Hall 🡪 Lukang Old Street Commercial District (Historic Site Preservation Area) 🡪 Lukang Artist Village 🡪 Houche Lane, Ai Gate 🡪 Cheng Huang Temple 🡪 Lukang Mazu Temple