歡迎來新竹縣，走訪文化科技智慧城。
Welcome to Hsinchu County, a smart culture and technology city
新竹縣政府 縣長楊文科
County Governer of Hsinchu County Government
Yang, Wen- ke
新竹縣擁有豐富的「山、海、湖」觀光資源，隨著四季轉變，可以體驗不同的特色遊程。春天適逢桐花季，於台三線上的峨眉鄉獅頭山步道、橫山鄉大山背步道、關西鎮八寮古道等，都可見佈滿山頭的桐花猶如雪花般落下；夏日炎炎，在竹北新月沙灘踏浪看海最消暑，也能沿著新豐鄉紅樹林綠色步道觀賞動植物生態，享受徐徐海風的吹拂。
Hsinchu County has the tourism resources of mountain, sea and lake. As the seasons change, you can experience different kinds of tours. In spring, it is the time of Tung Blossom Festival. You can see Tung Blossom covering the mountains in Lion’s Head Mountain Trail of Emei Township, Dashanbei Trail of Hengshan Township, and Baliao Old Trail of Guanxi Township, which are on Provincial Highway 3. In summer, going to New Moon Beach in Zhubei is the best way to cool off. It is also good to walk along Mangrove Green Trail of Xinfeng Township, watch the ecology of animals and plants, and feel the breeze.
時序入秋，最適合騎乘自行車環繞峨眉湖，同時也能眺望亞洲最高彌勒大佛雕像和順遊主祀關聖帝君的隆聖宮，結合自然與宗教元素，而秋天九降風也吹出新竹縣特產-柿餅及烏魚子，饒富客家特色；秋收冬藏，這時最適合到橫山、尖石泡湯，富含碳酸氫鈉的泉水可以滋潤肌膚，故有美人湯之美稱。
When autumn comes, it is suitable for cycling around Emei Lake, overlooking the tallest Maitreya Buddha in Asia, and visit LongshengTemple where people mainly worship Guansheng Dijun; the winds of September(in Chinese: Jiu jiang feng) make the Hakka specialties of Hsinchu County, persimmon and mullet roe; in winter, it is good to soak in hot springs in Hengshan and Jianshi Township. Sodium bicarbonate hot spring, which is also called beauty hot spring, can moisturize your skin.
對於下半年的活動規劃，配合中央政策所推動的「擴大國旅秋冬旅遊補助計畫」，我們將聯合縣內觀光業者及旅行社共同推廣，期望有更多旅客來新竹縣深度旅遊。同時，補助計畫也包含12歲以下兒童免費暢遊主題樂園，而我們境內熱門的主題樂園「六福村主題遊樂園」、「小叮噹科學主題樂園」及「萬瑞森林遊樂園」也都適用，正如我當選時的承諾：「老中青幼都照顧！」
In the second half of the year, responding to the policy of central government so that we are going to cooperate with county tour operators and travel agencies to promote the expanding autumn and winter domestic tourism subsidy program. At the same time, the subsidy program allows children who are under 12 years old can to into theme amusement parks for free, such as the famous Leofoo Village, Little Ding-Dong Science Theme Park and Wan Ruey Forest Park. As the promises when I was elected, I will take care of the people in all ages!
此外，我們也推出自行車節「Easy Bike鐵馬漫遊新竹縣」與「浪漫台三線藝術季」。「浪漫台三線藝術季」係透過藝術表演或展覽形式演繹客庄文化，而新竹縣是由位於台三線上的竹東鎮、北埔鄉、關西鎮、峨眉鄉及橫山鄉等鄉鎮作為舞台，遊客可以前往竹東逛逛日據時代就存在的竹東市場，又或是走訪北埔歷史建築－金廣福、姜阿新洋樓，感受客家文化的生活美學。
We also launched biking festival – Easy Bike Cycling in Hsinchu County slowly, and Romantic Route 3 Art Festival. Romantic Route 3 Art Festival is to reveal Hakka culture through art performances and exhibitions. In Hsinchu County, the places of performances will be at Zhudong, Beipu, Guanxi, Emei and Hengshan Township. You can walk around Zhudong Market which was established in Japanese colonial period, or historical architectures in Beipu - Chin Kuang Fu and Chiang A-Hsin Mansion.
除了豐沛的旅遊資源，新竹縣也是座文化薈萃且科技發達的智慧城市。未來在觀光發展將朝向「智慧旅遊」邁進，如何將智慧科技結合觀光旅遊，解決旅途中食宿遊購行的問題，讓世界各地旅客能輕鬆暢遊新竹縣，是我們努力的目標。今年度我們亦獲得經濟部工業局核定，啟動【AI新零售智慧商圈推動計畫】，將打造十處智慧資訊站及一處智慧商店，由內灣商圈打頭陣，提供遊客線上購物、互動拍照、趣味遊戲等，還有聊天機器人導覽景點，並提供將紀念品打包宅配的服務。
Besides abundant tourism resources, Hsinchu County is also a culture and tecnology smart city. In the future, we are aiming at smart tourism. Our goal is finding out how to combine smart technology and tourism, and getting worldwide tourists to enjoy the trip in Hsinchu. This year, we have been approved by Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs to start the New AI Retail Smart Commercial District Promoting Program. We are going to build 10 smart information stations and one smart store. Starting from Neiwan commercial district, we offer online shopping, experience of interactive photo, interesting games and robot guided attractions for tourists. You can also deliver your souvenirs to your house.
我們也配合交通部觀光局政策，加入「台灣好玩卡」的行列，利用電子票證整合交通及食、宿、遊、購等優惠，搭配建議行程，期望導引自由行旅客持卡輕鬆暢遊新竹縣。歡迎來新竹縣，體驗截然不同的美食、美景及文化！
We also cooperated with the policy of Tourism Bureau to join the line of Taiwan Pass. Through the electronic ticket which combines the discounts of transportation, food, housing, tourism and shopping, we hope that independent travelers can use this card and have fun in Hsinchu County. Welcome you to come to Hsinchu County, experience the delicacy, gorgeous view and culture!
Comments