2019經典小鎮漫遊年
2019 Taiwan Small Town Ramble
觀光產業一直以來都是台灣的重要產業，為促進觀光永續發展及帶動小鎮深度旅遊風氣，交通部觀光局主辦「2019經典小鎮漫遊年」票選活動，結合民眾網路票選、秘密客及委員審核遴選，選出心目中最深富魅力的小鎮。最終選出30個台灣經典小鎮，歡迎大家來體驗小鎮風情。
Tourism industry has always been the most important industry of Taiwan. In order to promote the sustainable development of tourism and the trend of exploring small towns in-depth, Tourism Bureau, MOTC hosts a vote of “2019 Taiwan Small Town Ramble.” It combined with popular online voting, secret guest and committee review to select the most charming town in their mind. Finally, it specially launched totally 30 classic towns in Taiwan. Welcome to experience the Top 30 towns.
經典Top5
Classic Top5 Towns in Taiwan
No.1 宜蘭Yilan ∣ 頭城Toucheng
頭城不能錯過的IG打卡景點有：蘭陽博物館、頭城濱海森林公園、外澳海灘、和頭城老街，而龜山島為全球12大酷島之一，可以申請登島！另外，源自清代的「搶孤」，更是重要的在地宗教活動，展現先民開墾的精神。
If you come to Toucheng, don’t miss these check-in spot, such as Lanyang Museum, Toucheng Seaside Forest Park, Wai'ao Beach, Turtle Island and Toucheng Old Street. Cianggu (The Grappling with Ghosts Competition in Toucheng) which is from the Qing Dynasty, is the important local religious activity.
No.2 新北New Taipei City ∣ 瑞芳Ruifang
瑞芳除瑞芳老街、猴硐貓村外，尤以礦產歷史聞名的九份最受歡迎，九份老街的蜿蜒階梯、在地美食、山海風光和山城夜景，讓它成為國際觀光勝地，鄰近的水湳洞十三層遺址和金瓜石黃金博物館，也都是值得一訪的歷史園區。
In addition to Ruifang Old Street and Houtong cat village, Jiufen, which is famous for its mineral history, is the most popular place. The stairs, food, natural scenery and night view of Jiufen Old Street make it become an international tourist attraction. 13-Layer Remains in ShueiNanDong and Gold Museum in JinGuaShih are also worth to visit.
No.3 彰化Changhua ∣ 鹿港Lukang
俗語說：「一府二鹿三艋舺」，鹿港為台灣早期重要商港，成就如今的文化小鎮，於紅牆巷弄裡，能挖掘燈籠、雕刻、糕餅等傳統工藝，亦不能錯過天后宮、摸乳巷、龍山寺等知名景點，以及肉包、牛舌餅、麵茶等傳統美食。
Lukang is an important commercial port in Taiwan in early times. You can see traditional crafts like lantern, sculpture and pastry here. Don’t miss these famous attractions, Matsu Temple, Gentlemen Alley and Longshan Temple. And be sure you have taste steamed stuffed bun, Ox-tongue pastry and roasted wheat flour.
No.4 台南Tainan ∣ 鹽水Yanshui
鹽水除饒富歷史建築的橋南老街外，又以「鹽水蜂炮」最為知名，其為全球三大民俗慶典之一，再搭配全台唯一水上燈節「月津港燈節」，創造炸蜂炮、賞花燈、品美食的最佳體驗。
The lively Yanshui District is famous for Yanshui beehive fireworks, which is one of top 3 global folk festivals. It creates the best experience of feeling the beehive fireworks, viewing lanterns, tasting gourmet food and travel in township.
No.5 苗栗Miaoli ∣ 苑裡Yuanli
素有苗栗穀倉之稱的苑裡，除了有外銷日本的優質稻米外，亦保留結合歷史文化的傳統產業，如：藺草編織和磚瓦工藝，其中藺草文化更可追溯至百年前的清朝。另外，若想深入在地，不能錯過苑裡老街、房裡古城和蔡家古厝。
There is not only high-quality rice that is exported to Japan but also traditional industries in Yuanli. Such as rush weaving and tiles and bricks carving craft. The history of rush weaving can be traced back to the Qing Dynasty. Don’t miss Yuanli old street, Fangli old town and ancient house of Tsai family if you want to go deep into this place.
樂遊Top6~30
Top6~30 Towns in Taiwan
基隆Keelung ∣ 中正區Zhongzheng District
基隆擁有許多天然海灣，中正區沿岸更是充滿特殊海蝕地形，如：海蝕崖、海蝕平台和各種怪石，而號稱台灣威尼斯的正濱漁港，歷史悠久，因為港邊彩色屋成為熱門觀光景點。
Specially in Zhongzheng District, you can see different kinds of special marine abrasion topography along the coast, for example, Sea Cliff, wave-cut platform and many other strange rocks. The historic Zhengbin Fishing Harbor has a laudatory title of Taiwan version of Venice.
台北Taipei ∣ 北投Beitou
因日治時期發展的泡湯文化，設立新北投火車站、北投溫泉博物館(原溫泉浴池)、北投文物館(原神風特攻隊度假所)和日軍衛戍醫院等日治古蹟，另有以綠建築著名的北投圖書館。
Beitou rose because of the hot spring culture developed during the Japanese Colonial period. There are Xinbeitou Historic Station, Beitou Hot Spring Museum, Beitou Museum, Former Japanese Military Hospital, green-built library- Beitou Library and other monuments.
台北Taipei ∣ 大稻埕Dadaocheng
大稻埕為台北最早的貿易軸點，保留許多歷史建築和傳統產業，如：百年中藥行和百年餅店，同時也吸引文創品牌進駐，形成新舊交融的熱鬧街區，而臨近的大稻埕碼頭亦能欣賞河岸風光。
Dadaocheng is the earliest trade center in Taipei. It retains many historic architectures and traditional industries, for example, Chinese herbal medicine stores and traditional pastry stores. You can enjoy the riverside scenery at nearby Dadaocheng Wharf.
新北New Taipei City ∣ 坪林Pinglin
坪林為「文山包種茶」重要產區，因此，騎北勢溪自行車道賞茶園，走訪坪林茶業博物館和坪林老街來品茗，或是在南山寺迎接茶園上的日出，都能深度體驗在地茶產業。
Pinglin is an important production area for Wenshan Paochung Tea. Highly recommend you to ride bike around Bwishih Brook and see the tea garden, visit Pinglin Tea Museum and drink tea in Pinglin Old Street. Seeing the sunrise at Nanshan temple is also a good choice.
桃園Taoyuan ∣ 大溪Daxi
大溪受到清朝、日治與西方文化的影響，建築外觀融合巴洛克風格和閩南傳統式樣，非常獨特，現今依舊是熱鬧的觀光老街。鄰近的慈湖風景秀美，與先總統蔣公亦有歷史淵源。
Due to the influence of Qing Dynasty, Japanese Colonial Period and western culture, the exterior of the architecture combines Baroque Style and traditional architectural style of South Area of Fujian Province. There is Cih Lake nearby, it is associated with the former president, Chiang Kai-Shek.
新竹Hsinchu ∣ 關西Guanxi
關西除了盛產仙草，歷史建築也是一大特色，像是：進駐藝術文創的關西老街和以石頭砌成的東安古橋，又或是沿著牛欄河散步、去馬武督探索森林探險，都是關西的好玩法。
Guanxi is famous for Mesona. You can visit historical sites, like Guanxi Old Street and Dong'An Bridge. Walking along Niulan River or going to Mautu Discovery Forest are also good choices.
新竹Hsinchu ∣ 舊城區Old Town
新竹市承載了三百年的發展歷史，不但有護城河和東門城，城隍廟更是日夜人潮不絕，來拜拜或嚐美食，而東門市場則是白天賣菜、晚上享受宵夜和咖啡，創造截然不同的旅遊體驗！
Hsinchu City has the development history of three hundred years. There are not only Hucheng River and Yin Hsi East Gate but also Cheng Huang Temple. In the morning, people sell vegetables at Tumgmen Market. At night, they sale midnight snack and coffee.
苗栗Miaoli ∣ 公館Gongguan
苗栗公館以盛產紅棗著名，這個農業鄉鎮擁有怡人的田園風光，其中黃金小鎮休閒農業區更榮獲2018金牌農村的銀牌獎，另外「出磺坑」為亞洲和台灣的第一口油井，饒富歷史意義。
Gongguan in Miaoli is famous for red date. There is a pleasant pastoral scene. Gold Town won the silver metal from 2018 Golden Village. Besides, Chu Huang Keng is the first oil well in Asia and Taiwan.
台中Taichung ∣ 新社Xinshe
一年四季都是新社遊玩好時節，春天賞櫻花，夏天觀螢火蟲，秋天品味景觀餐廳，冬天則是必來新社花海節！此外，新社也是台灣代表性的香菇產地，能夠體驗採菇樂趣！
Xinshe is a good place to travel in all seasons. Watching cherry blossom in Spring, fireflies in Summer. Tasting delicacy at scenic view restaurant in Fall and visiting Flower Festival in Winter! Moreover, you can experience picking mushrooms.
彰化Changhua ∣ 田尾Tianwei
以「花的故鄉」美稱而崛起的田尾公路花園，為全台最大的花卉、樹木、盆栽集散地，在這裡，每一家花坊都提供了優質的花卉，也適合騎乘腳踏車或三輪車穿梭田間小路，都是不錯的旅遊體驗。
Tianwei Highway Garden, which was later named after the "hometown of flowers", is the largest flower, tree planting and distribution center in Taiwan. Traveling through the intricate field trails is the best travel experience.
南投Nantou ∣ 集集Jiji
集集的綠色隧道和環鎮自行車道，全國著名，乘騎在綠意盎然的林蔭間，怡人舒服！搭配台鐵集集支線，不只能一探日治時期建設的集集火車站，還能轉乘至水里、車埕等南投景點。
Green Tunnel and cycle path in Jiji are well-known throughout the country. Combing with Jiji Line of Taiwan Railways, you can see Jiji Train Station that built in Japanese Colonial period and also transfer to Shuili, Checheng and other attractions in Nantou.
雲林Yunlin ∣ 北港Beignag
北港傳承媽祖信仰，三百多年歷史的朝天宮為當地重要廟宇，香客往來絡繹不絕，帶動周邊的文武藝陣、宗教工藝、傳統民俗活動的發展，也讓麻油、花生和北港飴成為伴手美食。
Beigang inherits the belief of Matsu. Chao-Tian Temple, which has a history more than three hundred years, promotes the development of the surrounding martial arts, religious crafts and traditional folk activities. Sesame oil, peanut and Beigang candy are famous gifts.
嘉義Chiayi ∣ 梅山Meishan
梅山新建的太平雲梯，能夠跳望嘉南平原和台灣海峽的自然風光，梅山36彎打氣公路的特殊性也不遑多讓！此外，梅山公園、千年蝙蝠洞、雲潭瀑布等，都是絕佳自然景點。
You can overlook Chianan Plains and Taiwan Strait at Taiping suspension bridge in Meishan. The feature of Meishan 36 Bend Highway is also noteworthy. It’s nice to visit Meishan Park, 1000 Year Bat Cave and Yuntan Waterfall.
嘉義Chiayi ∣ 東區East District
嘉義東區為阿里山入口門戶，於是檜意森活村保留了日治林業歷史，將林班主管宿舍群打造為文創聚落，臨近處還有北門車站和月桃故事館，而蘭潭風景區的日夜風貌各有特色。
Hinoki Village in East District of Chiayi preserves the dormitory constructed during Japanese Colonial Period. It became a Culture Creative Cluster. There is Beimen Station and Shell-Ginger Story House nearby. The view of Lantan Scenic Area is different in daytime and night time.
台南Tainan ∣ 後壁Houbi
後壁為台灣冠軍米的故鄉，結合在地社區，主推農村DIY體驗的深度旅遊，同時，於此舉辦的台灣國際蘭展，亦與世界蘭展、東京蘭展共列全球三大蘭展，為純樸農村增添魅力。
Houbi is the hometown of Taiwan Champion Rice. Combining with local community, mainly promote in-depth tour of experience rural life. At the same time, it holds one of the three major orchid exhibitions in the world - Taiwan International Orchid Exhibition.
高雄Kaohsiung ∣ 美濃Meinong
美濃為傳統客家庄，必要品嚐客家粄條，而油紙傘工藝和菸葉產業更展現了在地歷史。來這裡，定要騎單車、賞美濃湖和花海，走訪客家文物館、傳統菸樓和東門樓。
Meinong is a traditional Hakka village. Oil paper umbrella craft and tobacco industry reveal the local history. If you visit here, be sure to ride bicycle and enjoy the beautiful scenery of Meinong Lake and flower sea. It is also a good choice to visit Hakka Culture Center, Tradition Tobacco Barn and East Gate Tower.
屏東Pingtung ∣ 東港Donggang
東港的華僑市場為漁港漁產品直銷中心，魚貨十分新鮮；大鵬灣國家風景區除自然生態外，亦擁有育樂設施和遊船碼頭；而高人氣的小琉球則從這裡搭船出發，歡迎體驗小島生活！
Hua Qiao Market in Donggang is the direct sales center for fresh seafood. There are not only natural ecosystems in Dapeng Bay National Scenic Area, but also entertainment facility and harbor. People take boats from here to Liuqiu.
屏東Pingtung ∣ 恒春Hengchun
恆春兼具自然生態和歷史古蹟，熱門景點包含：恆春古城、墾丁、鵝鑾鼻、關山等，可以衝浪玩水、浮潛賞魚、觀賞落日和走訪百年城門，成為夏日遊客必來勝地！
Hengchun has both natural ecology and historical sites. Famous attraction including Hengchun Ancient City, Kenting, Eluanbi and Guanshan. You can surfing, play in the water, snorkeling and watching fish, enjoy the sunset and visit Ancient City Gate.
宜蘭Yilan ∣ 宜蘭市Yilan city
饒富文化底蘊的宜蘭市，除了百年古蹟，如：原為日式官邸的文學館和保存完整的津梅磚窯，亦有知名繪本家幾米所打造的丟丟噹森林、幾米廣場及幸福轉運站，兼具歷史傳承和文化創新。
In Yilan, besides hundred year monument, such as former Japanese residence - Yilan Literary Museum and Yilan Brick Kiln, there are also Diudiudang Forest, Jimmy Square and Happy Station that made by well-known painter, Jimmy. These combining the history and innovation.
花蓮Hualien ∣ 鳳林Fenglin
鳳林的多重身份令人驚艷：日治移民村、客家小鎮、國際慢城，每年還有「菸樓迷路、百鬼夜行」活動、阿美族豐年祭、日本夏日節，傳承發揚了各種群族的文化祭典，饒富特色！
Fenglin amaze people by many different identities, like Japanese Immigration Village, Hakka Town and International Cittaslow. There are some annual events, for example, “Lost in Smokehouse, Hundred Ghosts Acting at Night”, Harvest Festival of Amis and Japan Summer Festival.
花蓮Hualien ∣ 瑞穗Ruisui
有北回歸線穿越的瑞穗，知名農特產品為天鶴茶和文旦，旅客來此無非更是因為兩項觀光休閒活動：沿著秀姑巒溪來一趟激流泛舟，又或是至紅葉溫泉、瑞穗溫泉享受泡湯體驗。
Tropic of Cancer passes through Ruisui. Its famous agricultural products are Tianhe Tea and pomelo. Tourist can enjoy rafting in Siouguluan River or go to Red Leaves Hot Spring and Ruisui Hot Spring.
台東Taitung ∣ 成功Chenggong
成功擁有豐富的觀光資源，如：新港漁港為花東漁獲量最大之漁港，造就海鮮餐廳林立；三仙台風景區為迎曙光的絕佳地點；阿美族豐年祭更是展現了熱鬧歌舞和獨特原民文化。
Chenggong has abundant sightseeing resources. The catch of Singang Fishery Harbor is the largest one in Taitung and Hualien. Sansiantai Scenic Area is the best place for viewing dawn. Harvest Festival of Amis shows the unique aboriginal culture.
澎湖Penghu ∣ 湖西Huxi
境內有澎湖機場的湖西，為澎湖第一大鄉，以自然風景為觀光重點，如：隘門的潔白沙灘、奎壁山礫石步道的摩西分海奇景、菓葉的落日美景等，另有保留澎湖傳統古厝的南寮社區。
Huxi, where Penghu Airport located in, is the largest township in Penghu. It takes natural scene as the highlight of sightseeing. For example, Aimen Beach, Kuibi Mountain Gravel Trail and Guoye Sunset. There is also Nan liao community that preserves the traditional old house of Penghu.
金門Kinmen ∣ 烈嶼Lieyu
烈嶼為金門唯一的離島鄉鎮，又稱為「小金門」，擁有原始生活風貌和自然景觀，如：九宮坑道、地雷主題館等戰地史蹟；台灣唯一的貓公石海岸；還有獨特的辟邪物「風雞」。
Lieyu Township is the only offshore township in Kinmen County. The view of original life styles and natural landscapes are still preserved. There are many famous tourist sites. For example, Jiugong Tunnel, which is famous for its history of battlefield; the magnificent Maokong rock coast; the unique Wind Rooster.
連江Lienchiang ∣ 北竿Beigan
北竿為馬祖列島之一，無論是馬祖第一高峰的壁山、擁有完整閩東建築的芹壁聚落、住滿梅花鹿的大坵島，又或是獨特的「牽罟」和獨木舟體驗，都能感受北竿的海島魅力。
Beigan is one of the townships in Matsu. You can feel the charm of island by visiting the highest mountain- Bishan, Qinbi Village, the place full of Sika Deer- Daciou Island or experience Taiwanese Beach Seine and kayaking.
Opmerkingen