喜臨南投 「福嘟嘟」行大運
Happy to visit Nantou. May the year of pig bring you great fortune.
從白天玩到晚上外，藝術與科技兼容並蓄更勝以往， 2019南投燈會將再次成為全國矚目焦點！
See you in “2019 Nantou Lantern Festival” from February 1st to 24th. It is the 4th year of Nantou Lantern Festival. It successfully attracted over 5.3 million people and created nearly 1.5 billion business opportunities. This year is the year of pig. With the theme of Fududu, which means lucky in Taiwanese, and the positive, cute ways to create the main lantern of the year of pig. Wishing everything will be great in this year. More than 20 theme lantern areas will be placed in the surrounding square of Nantou County Exhibition Center and in Nan’an Road of Puli Township. The new sand sculptures of Nantou International Sand Sculpture Park, landscape sea of flower of Maoluo River and theme exhibition in the exhibition center will be seen at the same time. After the completion of Romantic Lovers Bridge, there will be light sculptures on the bridge. Visitors can stay there from day to night. The art and technology are better than before. 2019 Nantou Lantern Festival will get everyone’s attentions again!
賞燈全攻略-會展中心主燈區
Guide of watching lantern – Main lantern area in Exhibition Center
瘋玩春假，從白天玩到晚上絕無冷場的精彩盛會
Have fun in spring break. Extraordinary event from day to night.
主燈區於2月2日起全面點燈，共有三大主題活動、超過九大燈區，農曆春節期間，還將加碼邀請國內外知名團體帶來全台獨有的舞台演出，如果你正在規劃今年春假之旅，不妨就跟著本篇攻略，到南投燈會走春！
The main lantern area will be fully lights on at February 2nd. There are three theme activities and more than 9 lantern areas. During Chinese New Year, there will be unique performances by local and foreign famous groups. If you are planning your winter break trip, why don’t you follow this guide and go to Nantou Lantern Festival?
「嘟嘟總動員」燈區，以主燈為中心周圍設置小豬造型雕塑品，並由縣內國中小學學生共同彩繪造型燈籠；「茶香花開」燈區，將以南投特色農作產業為主體，展示如櫻花、梅花等大型花燈；「藝傳新世代」燈區，由中華花燈藝術學會純手工打造高素質的主題花燈，展現藝術之美；「藝起發光」燈區，匯聚南投縣境內各界手工藝藝師，以各式工藝材料為基礎與燈光作結合，呈現跨界整合的美感。
In Dudu General Mobilization Lantern Area, there are pig sculptures setting around the main lantern. Students from junior high and elementary schools in the county painted the lantern together. In Tea fragrance and blooming flower Lantern area, the main subject is featured agricultural industry of Nantou. Here, you can see large-scale flower lanterns such as Cherry Blossom and Plum Blossom. In Art heritage to the new generation area, there are high quality theme flower lanterns hand-made by Chinese Artistic Lantern Association. In Glow together area, craftsmen from Nantou County gathered together to create the artworks combining different kinds of art materials and lights. Revealing the beauty of crossover integration.
「福運祈開」燈區，以南投知名寺廟供奉特色為展示，顯示出宗教信仰帶給民眾的正面力量，同時祈求豬年台灣國泰民安、諸事順利；「春旅盛宴」燈區，由妖怪村、九族文化村等旅遊景點連袂呈現大型主題特色燈飾，顯現南投觀光大縣的魅力；「城市交流」燈區，邀請南投縣友好城市共襄盛舉，可一探城市間迥異的文化特色與風情；「企業贊助」燈區，匯聚在地及全國企業，透過主題燈座表現企業精神與文化，為燈會注入源源不絕的新亮點。
In Blessing area, revealing the positive power that religions bring to people by the features of famous temples in Nantou. Also prey everything will be great in 2019. In Spring travel feast area, revealing the charm of Nantou County by large-scale themed light decorations presented by Monster Village and Formosan Aboriginal Culture Village. In Cities communication area, inviting friendly cities of Nantou County to come and see the different cultural features among cities. In Corporate sponsor area, local and foreign corporations gather together and show the corporate spirit and culture. Injecting new highlights into the lantern festival.
今年主打特色燈區，即是「光毯花園」燈區，將大地比擬成一塊巨型畫布，結合節能燈飾與裝置藝術，打造近20,000平方公尺大面積的主題燈區，鋪設大量LED彩燈、搭配絢麗聲光效果與鼓舞人心的音樂律動，每年都吸引滿滿人潮駐足，跟隨而來的閃光燈此起彼落，將南投夜空點綴得更加絢麗震撼。
The highlight lantern area this year is Light blanket garden area. Comparing the land to a giant canvas and combining energy-saving lightings and installation artworks to create a 20,000 square meters large-scale theme lantern area. Setting a large number of LED lights with beautiful sound and light effects and inspiring music. It attracts many people every year. With the flash light coming and going, the night sky in Nantou looks more beautiful.
賞燈全攻略-埔里燈區 Guide of watching lantern – Puli Lantern Area
不輸國外美景！夜晚更浪漫的埔里水上燈會
Better than foreign scenery! Puli Water Lantern Festival is more romantic at nights
埔里燈區自2月1日起登場，屆時南安路沿段將有一條龍繽紛、璀璨又童趣十足的燈飾，埔里六大展區薈萃南投傳統產業、人文風情與藝術氣息，讓你一次看見最美南投。
Puli Lantern area will debut at February 1st. By the time, there will be colorful, childlike lightings along Nan’an Road. The six areas of Puli are a collection of traditional industries, cultural customs and artistic atmosphere of Nantou. You will see the beauty of Nantou.
「紙藝亮起來」燈區，特別邀請在地觀光工廠進行大尺寸燈籠之製作、在地藝術家進行燈籠彩繪創作等，透過大型盛會開創傳統產業創新的一頁；「團結嘟市」燈區，由南投縣各地方組織創意製作，呈現城鎮當地文化與特色；「胡桃鉗士兵大道」燈區，則與埔里鎮地方木頭飾品工廠合作，共同製作出大型木頭玩偶裝置藝術，展現燈會最具童趣玩味的一隅。
Paper artworks light up lantern area, specially inviting local tourism factory to make large-scale lantern and local artists to paint lantern. Through the large event to open up the new page of the creation of traditional industry. United city area is created by local organizations in Nantou. It reveals the local features and cultures. Nutcracker soldiers avenue area, collaborated with local wooden decoration factory to create giant Wood doll installation art. It shows the most childlike part.
「原力POWER」燈區，以原住民代表圖騰、部落風景與傳說故事等為主軸，展示出南投縣原住民多元融合的歡樂意象；「彩蝶花舞」燈區，以各式彩蝶及花卉造型花燈，大量設置於杷城大排河道內，具體展現埔里切花重鎮的美稱；「水漾埔里」燈區，結合埔里鎮出好水的盛名，於水面上設置主題燈座，打造出如同一座水上城市燈會，燈影隨水波蕩漾，在夜空中格外吸引眾人目光。
Force Power lantern area, taking aboriginal representative totem, tribal landscape and legend as themes to show the joyful image of the integration of the indigenous in Nantou County. Dance of colorful butterflies lantern area, there are many kinds of lanterns in the shape of colorful butterflies and flowers. Setting in Pa Cheng Da Pai River and specifically showing the name of Puli - Town of cut flowers. Talking about Puli lantern area, Puli is famous for good quality of water. Setting theme lantern on water. It’s like create a water city lantern festival. The shadow of lights changes with the flow of water. It attracts everyone’s attention in the night sky.
夯推薦-主題活動 Popular recommendation – Theme Activity
景觀花海及水舞 (地點/貓羅溪河畔；性質/免費參觀)
Landscape sea of flower and water dance (Location/Maoluo River ; Type/Free)
今年遊客可藉全新的浪漫情人橋穿越貓羅溪，往來沙雕園區與會展中心，徜徉在浪漫花海水舞之中。今年花海也將首度於夜間開放，搭配水舞表演、夜間發光裝置藝術等，讓夜間的花海區更璀璨動人。
This year, visitors can go back and forth from International Sand Sculpture Park to Exhibition Center and go across Maoluo River through the new lovers bridge. The sea of flower will be open at night for the first year. Water dance and the installation arts that shine at night make sea of flower look more beautiful at night.
南投國際沙雕園區 (地點/沙雕文化園區；性質/購票入場)
Nantou International Sand Sculpture Park(Location/ Sand Sculpture Culture Area ; Type/Tickets for admission)
南投沙雕藝術節今年特別針對夜間開放，並力邀國際頂級沙雕藝術家親臨台灣開展，設計沙雕藝術品，透過五彩繽紛的燈光，投射在沙雕作品上面，展現出有別於白天觀沙的感受。
Nantou Sand Sculpture Festival opens at night specially this year. Inviting international top artists of sand sculpture come to Taiwan and hold exhibition. Colorful lights projects on sand sculptures. The feeling of seeing at night is totally different than at day time.
新春特別演出 Special Stage on Chinese New Year
邀請大陸陝西安塞腰鼓、浙江百葉龍及七彩雲南民族舞蹈等非物質遺產演出團隊，在春節期間輪番進行演出。尤其是來自大陸重慶超過六百年歷史的銅梁火龍，去年二臨南投引起全台轟動，為燈會吸引絡繹不絕的遊客，今年將於元宵節前後三度登場，鐵水化成陣陣火雨和火流星的震撼畫面，不容錯過。
Inviting intangible heritage performance groups such as Ansai Waist Drum Dance from Shaanxi, Lung Wu from Zhejiang and colorful Folk Dance from Yunnan to perform during Chinese New Year. In particular, it’s the 3rd time that Tongliang Fire Dragon from Chungking came to Taiwan. It has over 600 years history. Last year, many travelers came to them. You can’t miss the scene of molten iron turns into rain of fire and fire meteor.
2019南投燈會活動資訊 Information of 2019 Nantou Lantern Festival
※ 主燈區展出時間 / 108年2月2日-2月24日
※展出地點 / 南投縣會展中心及周邊廣場
Open hours of Main Lantern Area / From 2019 February 2nd to February 24th
Location / Nantou County Exhibition Center and surrounding square
※ 埔里燈區展出時間 / 108年2月1日-2月24日
※展出地點 / 南投縣埔里鎮南安路沿線道路
Open hours of Puli Area / 2019 February 1st to February 24th
Location / Along Nan’an Road of Puli Township, Nantou County
※ 南投縣政府官方臉書：https://www.facebook.com/nantouwelcome/
※ Nantou County Government Official Facebook：https://www.facebook.com/nantouwelcome/
縣長序 Sequence of County mayor
常有朋友問起：到南投旅遊，怎樣才能玩得「在地」而有「深度」？
我總認為物產豐饒、文化多元的大南投，最適合放慢腳步，仔細感受旅途中各處的城鎮特色及人文氣息。
Many friends ask me how to travel in Nantou with local and in-depth way. I always think people should slow down and feel the features of this culturally diverse county.
身為南投縣大家長，明溱希望讓更多人看見南投在觀光旅遊方面的無窮潛力。為了朝向觀光首都的目標前進，南投的旅遊資源不斷創新，從南投燈會成功吸百萬人次觀光潮，縣府再接再厲，積極建設國際沙雕文化藝術園區、清境高空觀景步道等觀光亮點，希望讓遊客感受到最優質的南投形象，將南投推向國際舞台。一座友善的觀光首都，正展開雙手歡迎更多遊客的來訪。
As the mayor of Nantou, I hope more people can see the infinite potential of Nantou tourism. In order to move towards the goal of being a capital city in sightseeing, tourism resources of Nantou innovate constantly. Nantou Lantern Festival successfully attracted millions of tourists. With that experience, the county government builds the international sand sculpture culture art park and Cingjing skyline trail actively. I hope domestic and foreign visitors can feel the best image of Nantou. This friendly tourist city welcomes more visitors.
2019的南投，將會帶給國內外旅客更多的驚喜，全台灣最長最高的吊橋─雙龍吊橋，清境高空觀景步道漫步雲端第二期、水量豐沛竹山瑞龍瀑布觀景步道都將在年內開放，為南投觀光再添新話題。正推動國際暗空公園認證的合歡山清境地區，在今年也會推出更多星空活動讓大家能一堵璀璨無限的星空。為了更符合自由行旅客的需求安排，南投將與悠遊卡公司合作，將日月潭纜車、日月潭遊船自行車、清境步道、青青草原以及清境小瑞士花園等5星級景點整合推出一票玩到底的「南投好玩卡」，並透過「南投好好玩」電子旅遊官網，精選各項旅行主題，以輕鬆自在的景點、住宿與小旅行方式，讓遊客體驗南投「吃、住、玩、樂」一把罩的便利，期盼藉由豐富的主題遊程，讓大家可以慢慢遊賞，品味專屬南投的幸福旅遊魅力。
Nantou County will give visitors all over the world more surprises in 2019. The longest suspension bridge in Taiwan – Shuanglong suspension bridge, Cingjing skyline trail 2nd phase and Ruilong waterfall observation trail are going to be open to public this year. Cingjin area in Hehuan Mountain, which is promoting the certification of the International Dark-sky Park, will launch more stargazing events. In order to meet the needs of individualtraveler, Nantou is cooperating with EasyCard Corporation. They combined Sun Moon Lake Ropeway, Sun Moon Lake Bike, Chingjing Trail, Green Green Grasslands, Small Swiss Garden and other 5-stars attractions to launched “Nantou Pass”. Through “Meet Nantou” website, travelers can see different attractions, accommodation and travel tips. With rich theme tour, hope everyone can enjoy and appreciate the charm of Nantou.
Comments