- 2021年12月19日

北台灣，人文與藝術密不可分In northern Taiwan, humanities and art are inseparable.

位於北台灣的美術館，以人為本，展現前輩畫家們在台灣美術史上揮灑的色彩，也為城市帶來嶄新觀點，打造新世代藝術生活。

The art museums located in northern Taiwan not only show the glorious creations of the veteran painters in the history of Taiwan’s art, but also bring new perspectives to the city and create a new life for art.

致力推廣台灣鄉土之美

Committed to promoting the beauty of local Taiwan

李梅樹紀念館為紀念前輩畫家李梅樹（1902-1983）而設立，他土生土長於三峽，致力藝術創作及美術運動，堅持以寫實路線擁抱台灣鄉土之美。

The Li Mei-shu Memorial Gallery was established to commemorate the painter Mei-Shu Li. He was born and raised in Sanxia, devoted himself to artistic creation and art movement, and embraced the beauty of local Taiwan with realism.

館內除了展出李梅樹先生不同時期的畫作，其書信文件、畫具和畫稿等亦甚為豐富，參觀者不僅得以體會藝術家創作的心路歷程，更能從中看見台灣美術走向本土化的縮影。

The gallery exhibits Mr. Mei-Su Li’s paintings, letters, painting tools and sketches. The visitors can not only experience the thoughts of creating but also see the microcosm of the localization of Taiwan’s fine arts.

以藝術為「未來」與「城市」發聲

Speaking for the “Future” and “City” with art

忠泰美術館為忠泰建築文化藝術基金會在臺灣建築文化推廣之路的重要里程碑，室內空間由日本設計大師青木淳操刀，識別系統則由菊地敦己設計。

Jut Art Museum was an important milestone of the Jut Foundation for Arts and Architecture. The interior was designed by Japanese designer, Aoki Jun; the designer of identification system was Atsuki Kikuchi.

館內以「未來議題」、「當代藝術」、「城市建築」作為方向，推出多元形式的展覽，掌握時代議題和全球視野，期許突破框架、具備實驗與嘗試精神。

Taking “Future Issues”, “Contemporary Art”, and “Urban Building” as the directions, the museum launches diverse exhibitions to grasp the issues of the times and global perspectives.

為北門藝文圈增添新地標

Adding a new land mark to Beimen Area

擁有74年歷史的老建築，於2020年正式開館成為順益台灣美術館，為林迺翁文教基金會推廣台灣藝術文化之路上的重要里程碑。

A 74-year-old historic building officially became the Shung Ye Museum of Formosan Fine Arts in 2020. It is an important milestone for the Lin Nai Weng Cultural & Educational Foundation.

館內除珍藏台灣原住民文物及本土美術畫作，也依據不同主題舉辦特展，亦期望以美感教育作為兒童學習台灣美術之根基。此外作為北門地區藝文空間的新地標，可串聯周邊景點一同遊賞。

The museum has a collection of Taiwan aboriginal cultural relics and local art paintings. There are also exhibitions based on different themes. Besides, as a new landmark of Beimen Art and Culture Area, you can also visit nearby attractions.

生活裡皆是藝術

Life is full of art

以空間、藝術、生活為主軸的襲園美術館，以六道厚實且高低參差的清水模牆體組合成一座山的姿態，設有生態池、植生牆與庭院空間。

Taking space, art, and life as the main axis, A. HERITAGE (Xi Yuan Art Museum) forms a mountain with architectural concrete walls. There are ecological pond, green wall, and garden.

裡頭結合圖書館、藝文展覽、夥伴食堂、茶席、多媒體分享空間、設計工作室等，讓小巧空間充滿藝術魂，並透過藝術家駐村計劃、實作活動、講座教學等，引領民眾向藝術生活靠近。

It is composed of a library, exhibitions, dining space, tea ceremony, multimedia space, and design studio. Besides, through the artist residency programs and teaching lectures to lead the public to bring art and life closer.

從陶瓷工廠躍升為藝術空間

Leaped from a ceramic factory to an art space

前身為陶瓷工廠的名冠藝術館，早期開發各式陶瓷造型玩偶、歐美季節性擺、掛飾品等，後於民國八十三年將其改建，改造為中西融和、典雅現代的藝術館。

The predecessor of Sunnyart Museum was a ceramic factory that developed different kinds of ceramic dolls in the early days. In 1983, it was transformed into an elegant and modern art museum combining Chinese and Western cultures.

在過去二十七年裡，館方辦理數百場藝術邀請展，展出各種型式的創作，並規劃一系列課程講座，期盼導引民眾深入學習藝術。

The museum has held hundreds of invitational art exhibitions, exhibited various types of creations, and planned lectures to guide the public to realize art in depth.

保留日式建築風格

Keeping the Japanese architecture style

蕭如松先生為台灣美術史上重要畫家，其充滿日式建築風格的故居，規劃為蕭如松藝術園區。園內除了可參觀故居，亦規劃展覽、禮品店、餐飲空間等。

Ru-Song Xiao is an important painter in Taiwan’s art history. His former residence in Japanese architecture style is planned as Xiao Ru Song Art Park. There are an exhibition area, souvenir shop, and dining space in the park.