南庄慢城：新夏泰客
邀您一起感受大自然的慢步調
Slow city – Nanzhuang Township Xin Xia Tai Ke
Inviting you to feel the slow tempo of nature
南庄鄉位於苗栗縣東北角，擁有最天然的自然景觀及多元文化族群，曾被旅遊雜誌票選為全臺灣「友善城市」第一名，不僅是人與人之間相處的友善，在地小農與餐廳業者秉持著友善土地的理念，傳承南庄的環保與天然，讓南庄的美得以發揚國際。
105年南庄鄉榮獲「國際慢城」之認證，我們秉持慢城的生活理念，營造慢食、慢活、漫遊的環境，在縣府、參管處及客委會輔導下，以康濟吊橋兩岸為核心，協助店家空間改造及改善街區周邊環境，並加強人才培訓與輔導青年返鄉創業，將在地文化，如桂花、客家花布、紅磚等重新包裝，南庄老街逐漸聚集文創店家，朝向舊產業、新面向發展，吸引國內外旅客深度漫遊南庄。
隨著「新夏泰客音樂會」活動即將邁入第11屆，我們可以看見南庄鄉多元族群間，互相尊重彼此文化，各族群共同在南庄這塊土地上激盪出豐富多元的人文，如賽夏族的巴斯達隘、正月迎媽祖踩街活動、客家傳統老街等，誠摯地邀請國內外旅客到部落裡體驗原民風情，或是到聚落內享用道地的客家辦桌菜，感受南庄在地人文風情。
獅頭山是名聞全省的佛教聖地，山中寺廟依山而建，古樸而壯麗，沿著獅山步道群，可以看見古木參天、百年古剎林立其中，吸引登山客遠到而來感受宗教與大自然並存的壯闊。鬼斧神工的神仙谷、蓬萊溪護魚步道、石門步道等在參山風管處協助下，南庄的自然景觀得以完整維護，隱身在深山裡宛如世外桃源。
科技不斷進步、大環境不斷改變，但南庄鄉仍保留了許多原始生態與自然環境，在南庄街上還可以看見傳統老建築，平日的南庄鄉更多了一份有別於觀光勝地的清幽與緩慢，無論是嚮往自由自在的背包客，或是成群結伴的團體客，我們都引頸期盼您一同品味南庄慢城風情。
Nanzhuang Township is located in northeast corner of Miaoli County. It has the most natural landscapes and multi-cultural ethnic group, and it was voted as the No.1 of the most friendly city in Taiwan by travel magazines. People get along with each other friendly in Nanzhuang. Local farmers and restaurants inherit the environmental protection and natural of Nanzhuang with the thought of being friendly to the land. These make the beauty of Nanzhuang can be seen by the world.
Nanzhuang County was certificated as CITTASLOW in 2016. We create the environment of eating slow, downshifting and traveling in slow tempo with the life philosophy of slow city. With the counseling by county government, the management office of Tri-mountain National Scenic Area and Hakka Affairs Council, taking the two sides of Kangji Suspension Bridge as the core, assisting the transformation of stores and improving the surrounding environment of the neighborhood. At the same time, strengthening personnel training, mentoring young people to return to their hometowns to start a business and repackaging the image of local culture. For example, osmanthus, Hakka printed cloth and red brick. Nanzhuang old street gradually gathers cultural and creative stores. Towards the new development of the old industry, attracting domestic and foreign tourists to take an in-depth trip to Nanzhuang.
With the Xin Xia Tai Ke Concert coming to its 11th, we can see the diverse ethnic groups in Nanzhuang respect each other’s culture and different ethnic groups create a rich and diverse humanities in this land. For example, Pastaay of Saisiat, Mazu Pilgrimage activities on roads in January and traditional Hakka old street. we sincerely invite domestic and foreign tourists to experience the original customs in the tribe, or to enjoy the traditional Hakka catering in the village. Come and feel the local cultural style of Nanzhuang.
Lion's Head Mountain is a famous Buddhist shrine. The ancient and magnificent temple in the mountains was built in accordance with the mountain. Along Lion’s Head trails, you can see ancient trees towers to the skies and the century old ancient temples stands in the mountain. These beautiful sceneries attract climbers to come and feel the coexistence of religion and nature. With the assistance of the management office of Tri-mountain National Scenic Area, the awesome Fairy Valley, Penglai River Fish Watching Trail, Shimen Trail and other natural landscapes of Nanzhuang are fully maintained. Hidden in the mountains is like a paradise.
The technology is improved continually and the environment is changed constantly. Nanzhuang Township still retains many original ecological and natural environments. In Nanzhuang old street, you can see traditional old buildings. On the weekdays, Nanzhuang Township is quieter and the tempo is slower than other tourist resorts. Whether you are a backpacker carrying a free mind or a group of friends, we are looking forward you can come and enjoy the slow city style of Nanzhuang.
南庄鄉 鄉長 賴盛為
Nanzhuang Township mayor
蓬萊溪護魚步道 Penglai River Ecology Trail
溪水魚群眾多，溪流與森林樹木形成天然美景，夏天的夜晚也可欣賞螢火蟲哦。There are many fishes in the water. The stream and the forest form a natural and beautiful scene. You can see fireflies at summer night.
+886-3-7824570
苗栗縣南庄鄉蓬萊溪自然生態園區
Penglai River Ecological Park,Nanzhuang Township, Miaoli County
十三間老街 Shi San Jian Old Street
有著傳統客家美食的老街，門牌上的圖案代表著第一戶主人的生意，是難得一見的懷舊風景。The old street with traditional Hakka food. The pattern on the house number plate represents the business of the first owner. It’s a rare and nostalgic scene.
苗栗縣南庄鄉東村中山路
Zhongshan Rd., Nanzhuang Township, Miaoli County
康濟吊橋 Kang Ji Suspension Bridge
漫步橋上可觀南庄老街山城風貌與溪流景色，為南庄知名景點之一。
Walking slowly on the bridge, you can enjoy the beautiful mountain scene of Nanzhuang old street and the view of stream. It’s one of the famous landscapes of Nanzhuang.
苗栗縣南庄鄉東村中正路
Zhongzheng Rd., Nanzhuang Township, Miaoli County
洗衣坑 Xi Shan Keng
老街桂花巷尾的水汴鎮，居民洗衣、聊天的「水汴頭」。象徵客家人勤儉刻苦的精神。Shui Bian Town is on the end of old street, Osmanthus lane. Shie Bien Tou is the place where residents do laundry and chat. They symbolize the hardworking spirit of Hakka people.
苗栗縣南庄鄉中山路(桂花巷尾)
Zhongshan Rd., Nanzhuang Township, Miaoli County(End of Osmanthus Alley)
百年郵便局 Hundred Year Post Office
創於民國前十二年，古樸的格局曾讓其被選為苗栗十大歷史建築。現名「南庄文化會館」。It was built before 1900. Because of its ancient and simple structure, it has been listed as Miaoli Top Ten Historic Architecture. Now it’s known as Nanzhuang Cultural Center.
苗栗縣南庄鄉東村中山路
Zhongshan Rd., Nanzhuang Township, Miaoli County
桂花巷 Osmanthus Alley
南庄老街，桂花為南庄的象徵。老街內的桂花釀、客家大餅及原住民料理都值得一嚐。Nanzhuang old street. Osmanthus is the symbol of Nanzhuang. You should try sweet Osmanthus, Hakka pie and Aboriginal cuisine.
+886-3-7823115 / 苗栗縣南庄鄉東村中山路
Zhongshan Rd., Nanzhuang Township, Miaoli County( Osmanthus Alley)
神仙谷 Shenshian Valley
苗21鄉道13k的神仙谷，大自然鬼斧神工的美景。神仙谷吊橋亦有祖靈的眼睛之稱。Shenshian Valley on 13k of Miaoli 21 Township way. It has the scenery of the extraordinary workmanship of nature. Shenshian Valley Suspension Bridge is also called The eye of ancient.
+886-3-7824570 / 苗栗縣南庄鄉東河村神仙谷
Shenshian Valley,Donghe, Nanzhuang Township, Miaoli County
賽夏族民族文化館. Saisiyat Cultural Museum
東河村向天湖的賽夏族文化館，保留最完整、數量眾多的民俗文物。館內附英文說明。Saisiyat Cultural Museum in Siiangtian Lake of Donghe Village. It preserves the most complete and numerous folk cultural relics. There is English guideline in the Museum.
+886-3-7825024
苗栗縣南庄鄉東河村16鄰向天湖25號
No.25, Xiangtianhu, Nanzhuang Township, Miaoli County
向天湖步道 Xiangtianhu Lake
南庄必遊，賽夏族的「矮靈祭」都在向天湖畔舉行。除了景色優美，假日也有農特產市集。Must-visit place in Nanzhuang. Pastaay of Saisiat is hold in Xiangtianhu Lake. In addition to the beautiful scenery, there are also agricultural specialties markets on holidays.
+886-3-7823115
苗栗縣南庄鄉向天湖
Xiangtianhu, Nanzhuang Township, Miaoli County
東河吊橋 Donghe Suspension Bridge
吊橋橫跨東河溪，連接了中加拉灣與東河，走一圈可體驗部落生活與生態之美。The suspension bridge across Donghe River. It connects Zhong Jia La Bay and Donghe River. Take a trip to experience the beauty of tribal life and ecology.
苗栗縣南庄鄉東河村東河吊橋(東河國小旁)
Donghe, Nanzhuang Township, Miaoli County
橫屏背生態賞魚步道 Hengpingbei Fish Eco-Trail
位於橫屏背溪的左岸，適合生態觀察，每年四、五月間，也可來欣賞螢火蟲與油桐花。
Locate in the left side of Heng Ping Bei Creek. It is suitable for observing the ecology there. You can also enjoy fireflies and Tung blossom in every April and May.
+886-3-7824570 / 苗栗縣南庄鄉屏背村12鄰26號
No.26, Hengpingbei, Nanzhuang Township, Miaoli County
獅頭山風景區 Lion's Head Mountaion Scenic Area
佛、道教名山，上有多間寺廟宮觀，加上原住民的文化景觀，造成獨特多元的人文風貌。
The famous mountain of Buddhism and Taoism. There are many temples and Taoist Abbeys. With the cultural landscape of the aborigines, you will see the unique and diverse styles and features.
+886-3-5809296
新竹縣峨眉峨眉鄉七星村六寮60-8號
No.60-8, Liuliao, Emei Township, Hsinchu County
南庄鄉公所 廣告
Comments