Vol. 14 旅遊情報 Vol. 14 Travel Information
"鼠”於你我的快樂回憶 美妙時刻盡在六福村
Having a great memory belong to us in Leofoo Village
還在煩惱春節假期要去哪出遊嗎? 六福村年年在新春期間創遊客數新高、今年更推出了全台最具特色及規模的「胖卡車市集」，活動自1/17至3/1讓你一睹各式各樣外表吸睛的可愛胖卡車；加上許多內容新穎又有趣的新年互動活動、豐富的表演以及超殺記憶體的網紅打卡景點讓你不虛此行。
Are you still worrying about where to go during Chinese New Year? The number of visitors of Leofoo Village in Chinese New Year breaks the records every year. This year, we are going to launch the most unique and large scale “Food Truck Market” in Taiwan. Come to see all kinds of the eye-catching and cute food trucks from January 17th to March 1st. Moreover, there are many novel and interesting New Year interactive activities, abundant performances and check in hot spots.
2020月津港燈節：海市蜃樓
2020 Yuejin Lantern Festival: Mirage
邁入第10屆的月津港燈節，2020年以「海市蜃樓」為策展主題，邀請20多組國內外藝術家，製作藝術展品與燈飾，並首次規劃擴增實境(AR)技術，讓民眾可以使用手機濾鏡，體驗影像與科技結合的虛實畫面，重現月津港百年樣貌。另外，活動期間亦有「月之美術館YueJin Art Museum」，將鹽水老街化身為美術館，展現在地人文特色。
Coming to the 10th year of Yuejin Lantern Festival, it takes “castles in the air” as the theme in 2020. There are artworks and lighting made by more than 20 groups of domestic and foreign artists. And for the first time, we planned to expand the reality technology (AR), so that people may experience the combination of images and technology of virtual pictures through the mobile phones. During the period of the festival, you can also visit Yuejin Art Museum. Turning Yanshui Old Street into an art museum and showing the local cultural characteristics.
時間Time：2020.01.18-02.16
地點Place：臺南縣鹽水區月津港 Yuejin Harbor, Yanshui Dist., Tainan City
高雄燈會藝術節 愛河點燈
Kaohsiung Lantern Festival Lights up Love River
高雄燈會藝術節於愛河高雄橋至七賢橋河岸舉辦，各式燈區將呈現高雄不同風情，亦規劃各種主題之夜，如：「高空秀之夜」、「歌仔戲之夜」和「夜光秀之夜」等，另外邀請國外設計藝術團隊打造的巨鯨裝置藝術，也將於1月21日燈會展區亮相，其以向高雄市民募集而來的資源垃圾為材料，期望喚醒民眾的環保意識。
The activity is held in the area between Kaohsiung Bridge and Qixian Bridge of Lover River. You can see variety characteristics of Kaohsiung in different lantern area. There are also all kinds of themed shows, such as high-altitude show, Taiwanese Opera and night light show. Besides, the giant whale installation art, made by foreign art design groups, will debut in the festival on January 21st. The materials of the installation art are resource recycling collected from citizens of Kaohsiung. Hoping to awake people’s environmental awareness.
時間Time：2020.01.29-02.09
地點Place：高雄市愛河 Love River, Kaohsiung City
Qrcode- https://www.2020khl.com/
獨特客家活動 2020苗栗火旁龍
Unique Hakka Activity – 2020 Miaoli Dragon Bombing
苗栗「火旁龍」可說是無形的文化資產，2020年將邁入第21屆，而此民俗傳統最早可溯及中國大陸舞龍活動，後來隨著客家族群來到台灣，加入燃放鞭炮，成為苗栗地區最熱鬧的年度盛事。活動期間，除了引頸期待的「火旁龍」外，還有祈福點睛、民俗踩街、設置客家龍神壇、撰寫祈福卡等，想必過年期間整個苗栗都會熱鬧起來！
You can say that Miaoli Dragon Bombing is the invisible cultural asset. In 2020, it will be the 21st year of the activity. This folk culture can be traced back to Dragon-Dance of China. Later, Hakka people came to Taiwan and they set off firecrackers, then the activity became something like this now. Besides Dragon Bombing, there are also activities such as praying, folk parading, setting Hakka Dragon Altar and writing blessing card. During Chinese New Year, it is going to be very lively and crowded in Miaoli!
時間Time：2020.02.01-02.10
地點Place：苗栗市區 Miaoli City
Qrcode-http://bang-long.com/
飛躍竹北★迎鼠光 2020竹北市元宵燈會
2020 Zhubei Lantern Festival
2020竹北市元宵燈會結合浪漫星空和酷炫科技風，以火箭飛鼠為主燈設計，搭配精彩主燈秀，一遊銀河隧道、太空情境燈區、流星燈銀河區、八大行星燈區與幸福橋！另外，2月8日有元宵晚會，2月13日有客家天穿日祭祀活動（新瓦屋文化園區廣場），活動期間還有各種主題之夜，千萬別錯過！
2020 Zhubei Lantern Festival combines romantic starry night and cool technical styles. The design of main lantern is the rocket rat. With the fantastic main lantern show, travel in Galaxy Tunnel, Space Scenario Lantern Area, Shooting Stars Galaxy Area, Eight Planets Lantern Area and Happiness Bridge! Besides, there is Lantern Festival Evening Party on February 8th, Hakka Sky Mending Day Worship Event, which will be held in Xin Wa Wu Hakka Cultural Park on February 13th, and different kinds of themed nights during the period of lantern festival. Don’t miss them!
時間Time 2020.02.06-02.16
地點 Place 竹北市文化公園 (新竹縣竹北市光明一路420號)
Zhubei Cultural Park (No.420, Guangming 1st Rd., Zhubei City, Hsinchu County)
2020台中給你不一樣的台灣燈會
2020 Different Taiwan Lantern Festival in Taichung
2020台灣燈會在台中！主展區於2020年2月8日在花博后里園區登場，延續生態永續主題，運用裝置藝術、聲音影像打造「森林秘境」，另於馬場園區規畫結合傳統、藝術、科技呈現「藝想世界」；副展區文心森林公園開設「童趣樂園」，適宜親子同遊。
2020 Taiwan Lantern Festival in Taichung! Main display area will make its debut at Houli Horse Ranch Site of 2018 Taichung World Flora Exposition. Continuing the theme of ecological sustainability, the government utilized installation arts, sounds and images, to create a Fantastical Forest of Lanterns. The Fantastic World of Arts, which combines tradition, arts and technology,
is planned to be at Houli Horse Ranch Site. In the sub-exhibition area - Wen-Xin Forest Park, there will be a Childlike Park. It is suitable for parents and children to have fun there.
コメント