《俗女養成記2》於2021年轟動熱播，你還記得劇裡陳嘉玲家的中藥行、三合院，以及她後來改裝得美美的「鬼屋」嗎？身為俗女劇迷們，一定要親自走訪台南後壁區的菁寮老街！
The release of “The Making of an Ordinary Woman Season 2” caused a sensation in 2021. Do you still remember the traditional Chinese medicine store of Chen, Chia-Ling’s family, Sanheyuan, and the “haunted house” that she later remodeled beautifully? As the fans, you must visit Jingliao Old Street in Houbi District, Tainan!
菁寮老街不僅是《俗女養成記》的拍攝景點，亦是紀錄片《無米樂》的發生地。讓我們深入探索，蒐集11處必訪景點吧！
Jingliao Old Street is not only the filming location of “The Making of an Ordinary Woman”, but also the site of the documentary “Wumiler.” Let’s have an in-depth exploration and collect 11 must-visit attractions!
後壁區農會（菁寮辦事處）
Houbi District Farmers' Association (Jingliao Office)
位於老街入口的農會，以穀倉作為造型，外觀十分獨特，饒富在地特色。
The appearance of the farmers’ association at the entrance of the old street looks like a barn, it’s quite unique and full of local features.
►台南市後壁區346號
No. 346, Houbi Dist., Tainan City
菁寮老街 Jingliao Old Street
又稱「嫁妝街」，早期舉凡喜餅、花布、棉被、裁縫、家俱等婚慶所需用品，在這裡都能找到！
It is also called “Dowry Street.” Here, you can find the wedding supplies in the early days such as bride cake, printed cloth, comforter, tailoring service, and furniture!
如今進駐文創、餐飲店家，讓百年老街多了新氣象。
Nowadays, there are cultural and creative shops and restaurants; these make the century-old street have a new look.
金德興中藥行 Jin De Xing Chinese Medicine Pharmacy
擁有兩百多年歷史的金德興藥鋪，歷經不同家族的轉手，仍屹立在老街上。而這裡就是陳嘉玲的老家，祖父與爸爸在店內抓藥、為客人看病，一家人也會聚在廳堂裡看電視。
With a history of more than two hundred years, Jin De Xing Chinese Medicine Store still runs the business on the old street even after being operated by different families. Here is the native place of Chen, Chia-Ling in the drama. Her grandfather and father fill the prescriptions and see patients in the pharmacy. The family also watches TV in the living room.
金德興後院The Jin De Xing Backyard
再往菁寮老街裡頭走去，就能抵達金德興的後院，也就是陳嘉玲從小生活到大的三合院！
If you walk further into Jingliao Old Street, you will reach the backyard of Jin De Xing, which is the Sanheyuan where Chen, Chia-Ling was born and grew up!
無論是全家一起吃飯的廚房與飯廳、小嘉玲的臥室、嘉玲爸媽的臥室、處理藥材的廣場，都讓人瞬間又回味起電視劇。
Whether it is the kitchen and dining room where the whole family eats together, the bedroom of Chen, Chia-Ling when she was little, her parent’s bedroom, or the place where the Chinese medicinal materials are processed, it reminds the audience of the drama.
*參觀門票$50/人
Ticket price：50/person
稻稻來 Dao Dao Lai
「稻稻來」即台語諧音「慢慢來」的意思，販售以台灣米研磨製作的米麵包、米饅頭，多種口味可供選擇。
The pronunciation of “Dao Dao Lai” means “Take It Slow” in Taiwanese. It sells various flavors of bread and rice steamed bread made from Taiwanese rice.
俗女村？號店
The Ordinary Woman Village No. ? Shop
俗女村是在地年輕人回鄉創業的共享聚落，目前已經拓展到8號店，販售產品包含咖啡、木耳露、水果農特產品、牧場蛋、冰品、家俱等，儼然成為小型文創聚落。
The ordinary Village is a shared settlement for local young people to return to their hometown to start businesses. There are 8 shops until now, they sell products including coffee, fungus drink, fruit and agricultural products, farm eggs, ice products, furniture, etc. It has become a small cultural and creative settlement.
義昌碾米廠 Yi-Chang Rice Mill
創建於日據時代，擁有極為少見的木造結構建築、檜木碾米機具，這裡不僅保留展示碾米相關設備與文物，也提供導覽解說、伴手禮販售、手作DIY體驗等服務。
Yi-Chang Rice Mill was established in the Japanese colonial period, it has rare wooden structures and cypress rice milling machines. You can not only see the display of rice milling-related equipment and cultural relics, but also have a guided tour, DIY experience, and buy souvenirs here.
荷蘭井湧泉民宿Helan Jing Yong Quan Homestay
位於荷蘭井旁邊的三合院民宿，採用古早味通鋪房間，亦有農村傳統美食割稻飯可享用。
The sanheyuan homestay next to Helan Jing has Japanese-style rooms. It also provides the rural traditional dishes “Ge Dao Rice.”
荷蘭井Helan Jing
相傳這口井為荷西時代所開鑿，擁有300多年歷史，成為菁寮村民飲水、挑水、洗滌的重要水井，目前古井裡仍有水，可以體驗汲水樂趣。
The Chinese pronunciation “Helan Jing” means Holland Well in English. It was said that this well with a history of more than 300 years was dug in the Dutch and Spanish colonial period. It had become an important well for the residents in Jingliao to drink and wash. There is still water in the ancient well, people can experience the fun of drawing water.
豐昌商店 Fengchang Store
豐昌商店為紀錄片電影《無米樂》裡，崑濱伯所經營之米店，裡頭還懸掛著大大的總冠軍匾額，其以「台農71號」勇奪全國冠軍米殊榮。
Fengchang Store was the rice store operated by uncle Kun-Bin in the documentary “Wumiler.” In the store, you can see a big championship horizontal inscribed board hanging on the wall. He won the national rice championship with “Tainung NO.71.”
無米樂旅遊服務中心Wumiler Tourist Service Center
如果找不到相關景點，不妨來身兼社區活動中心的旅遊服務中心問路，一旁還貼心設有公共廁所。
It you can’t find the relevant attractions, you might as well ask for directions at the tourist service enter, which is also a community activity center. There are also public toilets nearby.
周邊順遊
The Nearby Attractions
陳嘉玲的鬼屋
Chen, Chia-Ling’s Haunted House
從24節氣步道進去，沿著指標便可抵達被戲稱為鬼屋的陳嘉玲新家。可惜的是，房子已於拍攝結束後拆掉，目前保留了鐵門，能稍微安撫劇迷的心。
Walk-in from 24 Solar Terms Trail and follow the directions, you will reach Chen, Chia-Ling’s new house, which is also called a haunted house. Unfortunately, the house was torn down after the filming was over, but you can still visit there to see the iron gate which is retained.
菁寮國民中學 Jingliao Junior High School
這裡便是小陳嘉玲就讀的學校，還記得她穿著制服從裡頭走出來的可愛身影嗎？
This is the school young Chen, Chia Ling attended. Do you still remember the cute picture of her walking out of it in a uniform?
Comments