舊名「牛罵頭」的清水，位在台中沿海地區，倚著鰲峰山，是一座可看山看海的緩慢小鎮。跟著我們來散散步吧！
Qingshui, formerly known as “Niumatou”, against the Aofeng Mountain, is a small township where you can admire mountain and sea views. Let’s ramble in this place!
登上鰲峰山眺望海
Overlooking the Sea from Aofeng Mountain
居高臨下的鰲峰山擁有極佳視野，不僅有造型獨特的玉帶橋、適合野餐的草皮，還有一座能夠眺望180度陸海空全景的景觀台，可以欣賞清水市區與台灣海峽的美景，非常適合全家大小來悠閒走走。
Aofeng Mountain has an excellent view. There is not only Jade Belt Bridge with the unique style, and turf suitable for picnics, but also a scenic platform where you can overlook a 180 degree panoramic view and enjoy the beautiful scenery of Qingshui and the Taiwan Strait. It is suitable for the whole family.
一次呈現三個時代
Presenting Three Eras at Once
牛罵頭遺址文化園區保留了三種時代的痕跡，包含新石器時代遺址與古物、日治時代的清水神社、光復後陸軍營區的屋舍與司令台，值得深深探訪裡頭的歷史文化。
Niumatou Site Cultural Park preserves the traces of three eras, including Neolithic sites and antiquities, Shimizu Shrine of the Japanese colonial period, and houses and ceremonial stand in the army barracks after recovery.
而鄰近處的神社崎，為清水神社的後參道，階梯筆直綿長，宛如日本動畫電影《你的名字》裡，男女主角的重逢之梯。
The nearby Shrine Saki is the side road of Shimizu Shrine. The stairs are straight and long, looking like the scene from the Japanese animated film “Your Name.”
獨特的黑面觀音神像
The Statue of the Unique Black-faced Guanyin
紫雲巖為清水在地信仰中心，主祀觀世音菩薩，特別的是這尊觀音佛像是少見的黑面，參拜時不妨仔細留意呦。
Tzuyunyen Temple is the local belief center of Qingshui, where people mainly worship Guanyin Bodhisattva, and it is special the statue is the rare black-faced Guanyin.
廟宇周邊聚集不少小吃，有平價清甜的阿婆冰，也有清水最知名的米糕雙雄－阿財米糕和王塔米糕，各有死忠支持者！
There are a lot of snacks around the temple, including the cheap and sweet Grandma's Ice, and the most famous rice cakes in Qingshui, Acai Rice Cake and Wangta Rice Cake!
海邊摩天輪好浪漫
Romantic Seaside Ferris Wheel
日本三井集團於台中港打造了一座outlet，園區內各式品牌店家林立，亦引進多種日式餐飲美食，但其中最吸引人的，絕對是可以眺望海景的摩天輪，浪漫滿點。
Mitsui & Co., Ltd. has built an outlet in Taichung Port. There are many brands and Japanese restaurants in the outlet, but the most attractive one is definitely the Ferris wheel where you can overlook the sea.
海線藝術的面貌
The Artistic Appearance of Coast Line
仿閩南合院建築風格的港區藝術中心，館藏豐富，可以欣賞展覽、觀賞表演，也能在戶外空間感受小橋流水般的典雅氣氛。
Taichung City Seaport Art Center, which simulates the building style of the Southern Fu-jian courtyard, has a rich collection. You can admire exhibitions, watch performances, and also enjoy the elegant atmosphere in the outdoor space.
眷村搖身變成文創基地
Military Dependents’ Village Turned into the Cultural and Creative Bases
原為空軍眷村的清水眷村文化園區，進駐多家文創小店及市集活動，成為超文青熱門景點！適合花一個下午，逛逛小店，感受蘊藏時光的一磚一瓦。
Qingshui Military Community Culture Park, formerly the air force military dependents’ village, has many cultural and creative shops and markets. It is suitable for spending an afternoon in this popular attraction and exploring new things in small shops.
在這裡讀一本繪本
Reading a Picture Book Here
只要穿越一小片稻田，就能抵達不遠處的海灣繪本館。繪本館外頭的彩繪鯨魚是絕佳打卡背景，館內則規劃繪本區與展覽區，並提供許多國內外繪本供免費閱讀，儼然是親子的秘密基地。
The painted whale outside the Bay Picture is an excellent background for checking-in. Inside the building, there are picture book and exhibition areas, and many domestic and foreign picture books are provided for free reading.
行程建議 Itinerary
第一天Day1：
鰲峰山觀景平台 Scenic Platform of Aofeng Mountain
台中市清水區鰲海路70號
No. 70, Aohai Rd., Qingshui Dist., Taichung City
↓
牛罵頭遺址文化園區 Niumatou Site Cultural Park
+886-4-26222596
台中市清水區鰲海路59號
No. 59, Aohai Rd., Qingshui Dist., Taichung City
↓
紫雲巖 Tzuyunyen Temple
+886-4-26235500
台中市清水區大街路206號
No. 206, Dajie Rd., Qingshui Dist., Taichung City
↓
台中港 Mitsui Outlet Park
+886-4-25218999
台中市梧棲區臺灣大道十段168號
No. 168, Sec. Yiling, Taiwan Blvd., Wuqi Dist., Taichung City
第二天Day2：
港區藝術中心 Taichung City Seaport Art Center
+886-4-26274568
台中市清水區忠貞路21號
No. 21, Zhongzhen Rd., Qingshui Dist., Taichung City
↓
清水眷村文化園區 Qingshui Military Community Culture Park
台中市清水區中社路信義巷41號
No. 41, Xinyi Ln., Zhongshe Rd., Qingshui Dist., Taichung City
↓
海灣繪本館 Bay Picture
+886-4-26281512
台中市清水區中社路54號
No. 54, Zhongshe Rd., Qingshui Dist., Taichung City
Comments