台南是座歷史古城，卻年年有新意。老建築新活化的樣貌，往往成為潮流尖端，於是復古之旅就此展開！
Tainan is a historical ancient city, but it also has new things happening every year. The revitalized appearances of the buildings always become the cutting edge of the trend. Let the retro journey begin!
絕美美術館新登場
The Debut of the Stunning Art Museum
討論度極高的台南市美術館二館，於2021年正式啟用！純白階梯式外觀，絕對是旅客拍照最愛，假日舉辦的市集更是吸引大批人潮，成為台南新熱點。
The trending Tainan Art Museum Building 2 was officially opened in 2021! The white terraced appearance attracts visitors to take photos. Also, a lot of people come here for the weekend market.
美術館一館與二館有廊道連通一張門票就能暢遊兩館，如果時間允許不妨同遊，十分划算喔。
There is a corridor that connects Tainan Art Museum Building 1 and Building 2. You can visit two buildings with one ticket. If time permits, you may visit two buildings at once. It is quite cost-effective.
復古風格正流行
Vintage Is the Trendy Now
建造於日據時期的林百貨，是南台灣第一間百貨公司，如今這座歷史建築重新進駐文創店鋪，有餐飲，有服飾，整體風格復古又時髦。
Hayashi Department Store, which was established in the Japanese Colonial Period, was the first department store in Southern Taiwan. Nowadays, there are not only cultural and creative stores in this historical building, but also restaurants and clothing brands. The style is retro and fashionable.
林百貨也是唯一建有日本神社的百貨公司，千萬不要錯過位於頂樓的神社古蹟喔！
Hayahshi Department Store is also the only department store with a Japanese shrine. Don’t miss the historical shrine on the top floor!
老建築新風貌
The New Appearance of the Old Building
前身為日據時期戲院的戎館，匯集了伴手禮、餐飲與文物展示的複合商場，也是老建築玩出新風貌的絕佳案例。
Yebisu Kan, formerly a theater in the Japanese colonial period, is a complex shopping mall that gathers souvenir shops, restaurants, and the display of cultural relics. It is also a great example of an old building with a new appearance.
文青必來朝聖之地
The Pilgrimage Site for Hipsters
自創立以來，藍晒圖文化園區一直是文青必訪之地。園區原為監獄宿舍群，後來經過改造，並進駐藝術工作室、精緻店家、特色餐飲，適合悠閒漫步，而晚間燈光亮起，別有風格。
Blueprint Cultural & Creative Park was originally a prison dormitory group. After the transformation, there are art workshops, exquisite shops, and specialty restaurants here. It is suitable for rambling. When the lights are on at night, this place looks particularly unique.
號稱迷你版的亞馬遜河
Be Known As the Mini Amazon River
想不到台南也有這樣的自然美景！由紅樹林形成的綠色隧道就在四草，搭乘竹筏體驗遊河，觀賞周遭的豐富生態，宛如身在亞馬遜河。 *遊河需購票，航程約30分鐘。
The green tunnel formed by the mangrove forest is in Sicao. Taking a bamboo raft to watch the rich ecology nearby makes you feel like you’re in the Amazon River.
*Ticket is required, and the journey takes about 30 minutes.
新春拜拜討好采頭
New Year’s Greeting to Pray for Lucky
來到正統鹿耳門聖母廟，絕對會被廟宇的壯觀所震懾，它不僅是世界最大的聖母廟，門口的千里眼與順風耳也是世界第一高！在驚訝之餘，記得入殿參拜天上聖母，為新的一年祈求平安健康喔。
When you come to Orthodox Luermen Sheng Mu Temple, you will definitely be amazed by the magnificent temple. It is not only the largest Sheng Mu temple in the world, but the Qianliyan and Shunfeng'er at the doors are also the highest in the world! Don’t forget to visit the temple and pray for safety and health for the new year.
吃喝玩樂在老街
Eating, Drinking and Having Fun in the Old Street
號稱台灣第一街的安平老街，由300多年前荷蘭人所建，聚集了各式美食與傳統藝術，非常熱鬧。來到這裡，勢必要順遊安平古堡，再遠一點還能遊訪億載金城與漁光島，玩好玩滿！
Anping Old Street, known as Taiwan’s first street, which was built by the Dutch more than 300 years ago, gathers all kinds of delicious food and traditional arts. When you come here, you must visit Anping Fort; and go a little further away, there are Eternal Golden Castle and Yuguang Island.
行程建議 Itinerary
第一天Day1：
台南市美術館2館 Tainan Art Museum Building 2
+886-6-2218881
台南市中西區忠義路二段1號
No. 1, Sec. 2, Zhongyi Rd., West Central Dist., Tainan City
↓
林百貨 Hayashi Department Store
+886-6-2213000
台南市中西區忠義路二段63號
No. 63, Sec. 2, Zhongyi Rd., West Central Dist., Tainan City
↓
戎舘Yebisu Kan
+886-6-2295248
台南市中西區中正路220號
No. 220, Zhongzheng Rd., West Central Dist., Tainan City
↓
藍晒圖文創園區 Blueprint Cultural & Creative Park
+886-6-2227195
台南市南區西門路一段689巷12號
No. 12, Ln. 689, Sec. 1, Ximen Rd., South Dist., Tainan City
第二天Day2：
四草綠色隧道 Sicao Green Tunnel
+886-6-2840959
台南市安南區大眾路360號
No. 360, Dazhong Rd., Annan Dist., Tainan City
↓
正統鹿耳門聖母廟 Orthodox Luermen Sheng Mu Temple
+886-6-2577547
台南市安南區城安路160號
No. 160, Cheng'an Rd., Annan Dist., Tainan City
↓
安平老街 Anping Old Street
台南市安平區延平街
Yanping St., Anping Dist., Tainan City
Comentarios