2018臺中國際踩舞祭
2018 Taichung International Dance Parade & Festival
精彩表演，不用出國看個過癮
Enjoy the excellent performance without going abroad
還有市集美食、好康享不完、好禮等你拿!
Explore gourmet market and get free goodies and gifts!
「臺中國際踩舞祭」由林佳龍市長親自為活動命名，其中「踩」字含義除踩街外，還雙關「彩色」，呈現各種多元文化；「舞」則代表除了遊行展演外，還將各種舞蹈融入其中；「祭」在日本則是節慶的意思，希望不管是表演者還是觀眾，都能一起共襄盛舉、歡度節慶。
Taichung mayor, Chia-lung Lin, personally named the event “Taichung International Dance Parade & Festival (Chinese pronunciation: Tai Zhong Guo Ji Cai Wu Ji). In Chinese, Cai means step on the street, and also means color. It presents diverse cultures. Wu represents parade and also incorporates a variety of dances. In Japanese, Ji means festival. Hoping that both the performers and the audience can celebrate the festival together.
「臺中國際踩舞祭」靈感來自日本傳統的YOSAKOI祭典。走遍世界各地，看過無數表演的臺中市觀旅局陳盛山局長說：「我50幾歲了，還會感到激動與悸動！」他希望在日本YOSAKOI現場看到的遊客笑容，也能在臺中展現，因此3年前他就開始為踩舞祭的開辦四處奔波。
The idea of “Taichung International Dance Parade & Festival” is from Japanese traditional YOSAKOI Festival. Sheng-shan Chen, director of Taichung Touism and Travel Bureau, who has traveled all over the world and seen countless performances said “I am over 50 years old, I still feel excited!” He hopes the smiling faces that he has seen in Japan can be seen in Taichung. Therefore, he has actively planned for this festival since three years ago.
首屆2016年，踩舞祭就吸引了20萬人次參與，至2017年第二屆舉辦時增加到30萬人次，並獲選交通部觀光局觀光年曆全國性活動。2018年臺中國際踩舞祭更擴大規模，不只有來自日本的表演團體，更邀請了來自韓國、越南的團隊帶來多元精彩的演出。國內表演團體，數量及陣容也再擴大，更多民間團體及企業參與，展現全民共舞精神，綻動臺中街頭！「2018臺中國際踩舞祭」10月27日起正式開跑，預計將吸引超過50萬觀光人次到訪。
In 2016, first Dance Parade & Festival attracted 200,000 participants. The second session in 2017, the participants increased to 300,000. It was listed in Taiwan Tourism Events by Tourism Bureau, Ministry of Transportation and Communications. In 2018, the scale of Taichung International Dance Parade & Festival will be further expanded. There will be not only the performers from Japan, but also teams from South Korea and Vietnam for a variety of wonderful performances. The number of domestic performance groups and lineup will be also expanded. More non-governmental organizations and enterprises will participate in this event. It reveals the spirit of people dancing together. “Taichung International Dance Parade & Festival” will officially begin on October 27th. It is expected to attract more than 500,000 visitors.
10月27日至28日第一波活動，將於美術園道結合商圈及在地表演團體，好看、好玩又可享好康；11月9日至11日則將在臺中市政府前廣場、夏綠地公園展開一系列主活動，包含前夜祭晚會、23隊國內外隊伍踩舞遊行及綻動市集等，精彩可期。
The first round of activities is from October 27th to 28th. The activity will be combined with the business district and local performers in Art Museum Parkway. Have fun and enjoy wonderful performances. There are series of activities in the plaza in front of Taichung City Hall and Summer Green Park from November 9th to 11th. Those activities include eve night party, the parade of 23 domestic and foreign groups and blooming market. It will be fun and full of adventure.
另一方面，為打造屬於臺灣在地特色之踩舞祭，從10月下旬至11月上旬，配合大臺中地區的商家、飯店、伴手禮等業者聯合推出踩舞限定優惠，有將近40個市集攤位及近70家商家業者共襄盛舉。還有9,000個抽獎品項，有機會抽中東京雙人來回機票，今年也首度與知名旅行社合作，推出「踩舞祭暢遊臺中」遊程。精彩行程、優惠好康等最新的活動詳情，請上官網查詢(www.tcidp.com)。
In order to create Dance Parade & Festival with local Taiwanese features, there are many stores and hotels offering special discounts in Taichung area from late October to early November. Nearly 40 market venders and 70 stores will participate in this festival. There are also 9,000 raffle prizes and there is a chance to draw round-trip tickets to Tokyo for 2 persons. This year, the organizer cooperated with well-known travel agencies for the first time to launch the "Dance Parade travel in Taichung tour”. For the wonderful activities, discounts and latest news, please check on the official website. (www.tcidp.com)
2018臺中國際踩舞祭 系列活動
Series of activities of Taichung International Dance Parade & Festival
【美術園道】美術園道圓形廣場 | 10/27(六)、10/28(日) 14:30-19:00
【前夜祭】臺中市府前廣場| 11/09(五) 17:30-21:00
【移動式踩舞遊行】夏綠地公園周邊| 11/10(六) 14:00-16:40
【大型晚會】臺中市府前廣場| 11/10(六) 17:40-21:00
【踩舞表演互動教學】臺中市府前廣場| 11/11(日) 10:30-17:30
【快閃活動】
臺中高鐵快閃活動 10/13(六) 12:00
臺北車站1F大廳 10/20(六) 12:00
臺中秀泰廣場(站前) 10/26(五) 15:00
臺中麗寶樂園 11/04(日) 16:00
臺中花博后里馬場園區 11/07(三) 10:00
臺中廣三SOGO 11/09(五) 16:00
臺中大遠百 11/10(六) 11:00
【綻動市集】| 11/09(日)~11/11(日)
“Art Museum Parkway” Round Plaza | 10/27(Sat)、10/28(Sun) 14:30-19:00
“Eve night party” Plaza in front of Taichung City Hall | 11/09(Fri) 17:30-21:00
“Mobile dace parade” Surrounding of Summer Green Park | 11/10(Sat) 14:00-16:40
“Large evening party” Plaza in front of Taichung City Hall | 11/10(Sat) 17:40-21:00
“Dancing interaction and teaching” Plaza in front of Taichung City Hall | 11/11(Sun) 10:30-17:30
“Pop-up events”
Taichung High Speed Rail pop-up event 10/13(Sat) 12:00
Taipei Station 1st Floor Lobby 10/20(Sat) 12:00
Taichung Showtime Plaza(Taichung) 10/26(Fri) 15:00
Taichung Lihpao Land 11/04(Sun) 16:00
Houli Horse Ranch in Taichung World Flora Exposition 11/07(Wed) 10:00
Taichung Kuang San SOGO Department Store 11/09(Fri) 16:00
Top City Taichung 11/10(Sat) 11:00
“Blooming Market” | 11/09(Sun)~11/11(Sun)
踩舞限定優惠活動【集點雙重奏】10/12(五)-11/11(日)
Dance Parade limited Discount
“Points collecting”10/12(Fri)-11/11(Sun)
活動期間於特約集點店家單次消費滿100元，即可獲得一點(滿200兩點…以此類推)，集滿三點即可於10/27(六)-10/28(日)或11/09(五)-11/11(日)，至踩舞祭活動現場服務台兌換限量贈品及活動抽獎券乙張(數量有限、送完為止)，有機會將「東京雙人來回機票」帶回家！(詳細注意事項請見官網)
During the activity, you can get one point if you spend NTD100 at authorized stores. (spend NTD200, get 2 points, etc.) Get three points, you can exchange limited gifts and a raffle ticket at information counter at 10/27(Sat)-10/28(Sun) and 11/09(Fri)-11/11(Sun). This limited-number offer is only available while stock lasts. There is a chance for you to get round-trip tickets to Tokyo for 2 persons! (For more details, please check on the official website.)
集點活動時間 1. Period of points collecting
2018/10/12(五)-11/11(日) 16:30止
From 2018/10/12(Fri) to 11/11(Sun) 16:30
※特約集點店家：美術園道(計25間)及府前廣場主題市集
※Authorized stores：Art Museum Parkway (25 stores) and theme market in front of Taichung City Government
抽獎時間 2. The draw for the raffle
第一波10/28(日)19:00抽獎券投遞截止 11/2(五)公布中獎名單
1st round - raffle ticket delivery deadline 10/28(Sun)19:00
Winning list will be announced on 11/2(Fri)
第二波11/11(日)17:00抽獎券投遞截止 11/16(五)公布中獎名單
2nd round - raffle ticket delivery deadline 11/11(Sun) 17:00
Winning list will be announced on 11/16(Fri)
(詳細注意事項請見官網)
(For more details, please check on the official website.)
多項好康等你拿!
Come and get the discount!
店家打卡享優惠 Get the discounts by Check-in
至指定店家消費，並與店家踩舞祭裝飾拍照並打卡上傳至個人Facebook或IG(須設定為公開)，留言「#2018臺中踩舞祭精彩再現」，即可享有店家優惠。
Purchase at authorized stores, take pictures with Dance Parade decorations of stores and check-in on Facebook or Instagram. The post must to be public. And also comment “#2018 Taichung International Dance Parade & Festival wonderful again”, then you can get the discount.
憑DM享美食優惠 Enjoy food discounts with DM
至指定店家消費花博餐點，並出示踩舞祭DM即享有店家優惠。(花博餐內容以店家公告為主。)
Purchase Flora Exposition meals at authorized store and show the DM of Dance Parade & Festival, you can get the discount. (Details of meals announced by stores)
住宿享好康 Discounts of accommondation
活動期間於指定飯店住宿即贈抽獎券！以踩舞優惠方案入住，再加贈踩舞祭限量贈品乙份！
Get a raffle ticket by staying in appointed hotels during the period of the activity! Check in with special offers of Dance Parade & Festival, you will also get a limited gift!
快閃活動打卡送 Check-in and get free gifts at pop-up activities
快閃活動(共7場)現場與手舉牌拍照打卡「2018臺中國際踩舞祭」，上傳個人FB或IG(須設為公開)，並留言「11/09-11/11，我在臺中國際踩舞祭！」，前50名憑打卡畫面即可兌換紀念商品乙份！
Take pictures with placard on site of Pop-up activities (Total 7 activities) and check-in with“2018 Taichung International Dance Parade & Festival” on Facebook or Instagram. The post must to be public. And also comment “11/09-11/11, I am at 2018 Taichung International Dance Parade & Festival!”. The first 50 people can get a souvenir with the picture of check-in!
美術園道拿好禮 10/27(六)~10/28(日)
Get free gifts at Art Museum Parkway 10/27(Sat)~10/28(Sun)
第1重：前100名參與活動者，即可獲得踩舞紀念頭巾乙條！
1：The first 100 participants can get a Dance Parade scarf!
第2重：活動當天，與拍照背板合照打卡「2018臺中國際踩舞祭」，上傳個人FB或IG(須設為公開)，並留言「11/09-11/11，我在臺中國際踩舞祭！」，即可至服務台兌換驚喜小禮乙份！
2：At the day of activity, take pictures with photo backboard and check-in “2018 Taichung International Dance Parade & Festival” on Facebook or Instagram and comment “11/09-11/11, I am at 2018 Taichung International Dance Parade & Festival!”. The post must to be public. You can get a small gift at information counter!
活動任務完成禮 11/9(五)-11/11(日)
Activity mission completion gift 11/19(Fri)-11/11(Sun)
第1重：於活動當天完成指定任務，步驟一：於「大玩臺中」粉絲專頁按讚；步驟二：現場打卡上傳個人FB或IG(須設為公開)，留言「#2018臺中踩舞祭精彩再現」，即可至服務台兌換驚喜小禮乙份！
Complete the mission at the day of the activity. Step 1: Click on Like on “taichungresort” fanpage.Step 2: Check-in on Facebook or Instagram(the post must to be public) on site and comment “2018 Taichung International Dance Parade & Festival wonderful again”. Then you can get a small gift at information counter!
第2重：於活動當天填寫問卷，即可兌換紀念氣球乙份！
Fill in the questionnaire at the day of the activity, you can get a ballon!
第3重：於11/09(五)活動當天，前100名參加活動者至服務台現場排隊即贈伴手禮5折券乙張！
3.On 11/09(Fri), the first 100 participants can line up at information counter to get a 50% off coupon for souvenir!
第4重：歡慶踩舞祭開幕，11/09(五) 凡身份證字號有5的民眾，即可至服務台兌換踩舞祭運動毛巾乙條，數量有限兌完為止！
To celebrate the opening of Dance Parade, you can get a Dance Parade & Festival sports towel at information counter if there is 5 on your ID card number. The limited-number offer is only available while stock lasts!
海外限定：前100名入境旅客，只要出示旅行社證明，即可兌換伴手禮5折券乙張唷！
Only for overseas：The first 100 inbound travelers showing the travel agency certificate can get a 50% off coupon for souvenir!
Opmerkingen