2020南投燈會 彩燈金花‧鼠轉錢坤
2020 Nantou Lantern Festival Colorful Lanterns and Golden Flowers‧Shu Zhuan Qian Kun
南投燈會近年來的聲勢突起，直追台灣燈會，無論是在民眾口碑、媒體評價、觀光效益等方面皆獲得好評，南投燈會已經成為新春期間民眾引頸期盼的春節大型節慶活動。今年燈會主題為「彩燈金花‧鼠轉錢坤」，設計上將以萬燈閃耀的賞燈體驗為主打，同時將燈與花完美結合，呈現燈花共演、彩光齊放的視覺效果，並打造超過8個主題燈區，搭配4個主題光環境，而貓羅溪周邊場域的主題水舞、景觀花海等同樣不缺席，都將會以全新風貌呈現給各地遊客。南投燈會活動期間於2020年1月18日至2月9日，內容包括：景觀花海、光影水舞、雕塑展覽、絢麗燈會等，相信一定能吸國內外觀光旅客參與，打造國內新春熱鬧盛事。
In recent years, Nantou Lantern Festival got great reputation from people and media. Its popularity is almost close to Taiwan Lantern Festival. It also brought many sightseeing benefits. Nowadays, Nantou Lantern Festival has become the large festival that people look forward to visit during Chinese New Year holidays. The theme of the lantern festival this year is “Colorful Lanterns and Golden Flowers‧Shu Zhuan Qian Kun” The designing concept is based on enjoy experiencing viewing hundreds of thousands flashing lanterns. At the same time, combining lanterns and flowers to show the visual impact of the cooperating performances of lanterns and flowers, and the flashing of colors and lights together. There are more than eight themed lantern areas with the environment of four kinds of themed light. You can see the new appearances of dancing fountain show and sea of landscape flowers at the areas near Maoluo River. From January 18th to February 9th, 2020, welcome domestic and foreign tourists to Nantou Lantern Festival and see dancing fountain, sea of landscape flowers, sculpture exhibition and fantastic lanterns.
2020南投燈會主題燈區介紹
Introduction of themed lantern areas of 2020 Nantou Lantern Festival
1.主燈「旋轉錢坤」
Main Lantern：Xuan Zhuan Qian Kun
用幾何圖形與鮮豔色彩創造亮麗鼠年主燈，手拿智慧型手機伴隨主燈秀旋律，一邊旋轉一邊自拍，十分討喜
Creating the beautiful and colorful main lantern of the year of the Rat with geometric figure. It is good to takes selfies while the lantern is whirling with the melody of main lantern show.
2.金鼠福祥門
Golden Rat Blessing Arch
祖祠路入口的金鼠福祥門，以會變色的靈巧老鼠呈現，讓穿過金鼠門的人們，在新的一年都能招財又吉祥
Revealing the Golden Rat Blessing Arch at the entrance of Zuci Road with the agile rat that changes colors. Hoping people who pass through the arch can be lucky and wealthy in a brand new year.
3.「祈心動願燈區」－以宗教故事的手法，透過燈區來表現宗教帶給民眾的正面力量，並為民眾祈福。
“Qi xin dong yuan lantern area” – With the technique of religious stories, this area wants to show the positive power that religion brings to people and also preys for them.
4.「友朋聚樂燈區」
邀請南投在地企業共同布置打造，展現南投豐厚的人情味，燈區內也有倡議環保的互動燈飾，可以來互相比拚挑戰一下
Inviting local enterprises to decorate it together and showing the warm hospitality of Nantou. There are environmentally friendly interactive lightings in the lantern area. Welcome you to experience.
5.「好樣南投區」－南投燈會邀請在地企業、觀光業者、民宿旅館等一起為南投產業注入源源不絕的活力與特色。
“Hao yang Nantou area” - Nantou Lantern Festival invited local industries, tourism agencies, guesthouses, and hotels to add endless energies and features to industries in Nantou.
6.「光之庭園燈區」－以庭園風格進型佈展，主要元素將以南投物產及南投景點作為表現，以物產之豐饒、景緻之美麗、藝術之薈萃等三方面，交織出南投特色。
“Guang zhi ting yuan lantern area” – Decorating the exhibition in garden style. The main elements are products and sceneries of Nantou. Weaving the characteristics of Nantou with abundant products, gorgeous sceneries and the collection of arts.
7.「尋奇樂園燈區」－以原住民文化為主題，透過原住民圖騰、部落風俗以及原民傳說故事等為主體，呈現花燈主題
“Xun qi le yuan lantern area” – The theme is aboriginal culture. Taking aboriginal totem, culture and legend stories as the main concept to show the theme of lanterns.
8.「溫厚山城燈區」－由社區動員製作的燈區，淳樸的南投人擁有濃厚的在地人情味，呈現社區在地的特色與文化。
“Wen hou shan cheng lantern area” – Lanterns created by communities. The simple Nantou people have strong local human warmth. These lanterns show the local features and cultures.
另外除了主題燈區外，祖祠路入口的「華燈之路」－以金黃色的LED燈串及華麗繽紛的造型燈飾打造黃金燈海，象徵迎賓氛圍的主要動線。使用複合式媒材所規劃的「漂浮之境」，善用生態滯洪池的環境特色，首創漂浮式副燈與大型燈牆，打造具層次感的奇幻燈區，每晚進行律動展演開創新型態的燈會展演模式。華陽路入口處則為「銀河之廊」－以星際作為主題，呈現銀河的無限想像，連帶宣傳南投新興景點「合歡山國際暗空公園」，「星光之道」－佈置防波堤之空間，呼應貓羅溪對岸的光環境-銀河之廊，打造連成一氣的主題動線。
“Road of Hua Deng” at the entrance of Zuci Road – Using strings of golden LED lights and colorful lightings to create the sea of lights. It is the main route with the atmosphere of welcome. “The floating realm” which was planned by mixed media – Making good use of the environmental features of ecological flood detention pond to create the first floating sub-lighting and large wall of lightings. It opens the new style of lantern festival by rhythmic performance every night. “The corridor of galaxy” at the entrance of Huayang Road – Based on the theme of interstellar space to reveal the unlimited imagery of galaxy. It also promotes the new attraction in Nantou, Hehuan Mountain Dark-Sky Park. “The avenue of starlight” – It is a space decorated with breakwaters. Combining the environment of light – The corridor of galaxy, which is on the other side of Maoluo River, to create a themed route.
主燈區舞台表演 Main lantern area stage performance
燈會期間，主燈區也將安排一連串的精彩演出，除了台灣一流的表演團隊外，還有大陸及國際各地城市的演出團隊前來共襄盛舉。另外週邊相關主題活動：「景觀花海」－於貓羅溪河床營造五彩繽紛的大面積花海，搭配浪漫情人橋，打造南投燈會浪漫風情。「雕塑主題展」－以南投各類雕塑作品為主，推展南投人文藝術的深度與高度。「幻彩水舞」首創全台推出水舞結合無人機表演，展現剛柔並濟的美感。
During the period of Nantou Lantern Festival, there will be a lot of excellent performances in main lantern area. Besides top performance groups in Taiwan, performers from China and many other foreign countries are going to join this activity. There are some associated themed activities. “Sea of landscape flowers” – A large colorful sea of flowers located in river bed of Maoluo River. Combining romantic lovers bridge to create the romantic atmosphere for Nantou Lantern Festival. “Themed sculpture exhibition” – Revealing the depth and altitude of humility and cultural arts of Nantou with all kinds of sculpture artworks of Nantou.
Dancing Fountain：The first performance of dancing fountain combining drone in Taiwan. It reveals the aesthetics of softness and hardness.
包羅萬象的2020南投燈會將以全新風貌呈現給國內外各地遊客，相信今年南投燈會的風情將更勝以往，也能提供遊客從白天玩到晚上的精彩遊程體驗。
2020 Nantou Lantern Festival is going to show the brand new appearance to domestic and foreign tourists. We believe that the atmosphere of Nantou Lantern Festival this year will hit the new highlight. Come and have the fantastic experiences from day to night.
Comments