來茂林探訪紫斑蝶祕境！
Come to Maolin and visit the secret place full of purple crow butterflies!
艷麗的紫斑蝶，每年飛來高雄茂林過冬，屆時蝴蝶滿天飛舞，是一生必看的浪漫奇觀！
Purple crow butterflies fly to Maolin District, Kaohsiung City every winter. During that time, there are butterflies everywhere. It’s the gorgeous scene you can’t miss!
認識紫斑蝶 Knowledge of purple crow butterfly
臺灣茂林紫蝶幽谷是與墨西哥帝王斑蝶谷齊名的世界兩大越冬型蝴蝶谷之一，春夏季牠們於全臺各地繁殖，冬季則齊聚南部過冬，尤其是集中於高雄市茂林地區。臺灣紫斑蝶分布的情形共有四種，分別為：小紫斑蝶、圓翅紫斑蝶、斯氏紫斑蝶、端紫斑蝶，共同特徵是前翅背面有藍紫色鱗粉，飛舞時會呈現夢幻紫色。
Maolin’s Purple Crow Butterfly Valley in Taiwan and Monarch Butterfly Valley in Mexico are the only two places where butterflies overwinter in the world. During spring and summer, they reproduce everywhere in Taiwan. When the winter comes, they overwinter in southern Taiwan, especially in Maolin District of Kaohsiung City. There are four kinds of purple crow butterfly you can see in Taiwan, Dwarf Crow, round-winged purple-spotted butterfly, Sylvester purple-spotted butterfly and purple-edged butterfly. Their common characteristics are they all have violet scales on the back of their front wings and the color will be purple when they fly.
賞蝶祕訣 Secrets of butterfly wathcing
每年最佳賞蝶期間為11月至隔年3月的晴天，一日當中又以8:30-11:00前為佳，而姿沙里沙里賞蝶步道和茂林生態公園都是很好的觀賞地點。※請勿捕捉蝴蝶，汽車行經紫蝶幽谷請減速慢行。
The best period of butterfly watching is sunny days from every November to March of the next year. The best time of the day is 8:30 am to 11:00 am. Zishalishali Hiking Trail and Maolin Purple Crow Butterfly Park are both good places to watch butterfly. ※Please do not catch butterflies and slow down your speed when you drive thru Purple Crow Butterfly Valley.
遇見紫斑蝶，浪漫約會一日遊
One day tour：Have a date with purple crow butterflies
隨著專業人員的生態導覽解說，一起開心賞蝶！中午享用「紅藜」入菜的原民手作輕食，下午於宛如蝴蝶展翅的新威景觀大橋拍照留念，並前往擁有全臺最美桃花心木林道的新威森林公園。
Watching butterflies with the guidance of professional! Eating red quinoa light food made by indigenous people at lunch. In the afternoon, taking photos at Xinwei Scenic Bridge where looks like a butterfly spread its wings and go to the park which has the most beautiful mahogany trail - Xinwei Forest Park.
行程內容 Itinerary
紫斑蝶影片觀賞與生態導覽Watch videos and listen to ecological guidance→
享用原民手感烘焙輕食Enjoy food made by indigenous people→
新威景觀大橋拍照打卡Take photos at Xinwei Scenic Bridge→
走訪新威森林公園Visit Xinwei Forest Park
預約資訊 Booking Information
蝴蝶生態導覽解說Butterfly ecological guidance│茂林環境教育中心MaoLin Environmental Education Center +886-(0)8-7992221#243
原民烘焙輕食Indigenous light food│蝶。手感烘焙Svongvong 陳小姐Ms.Chen +886-(0)989-370885
賞蝶泡湯，體驗自然二日遊
Two days tour：Watching butterflies, enjoying hot spring and experiencing the beauty of nature
第一天，在竹林休閒農業區欣賞梅花、享用花語特色便當，還能體驗植物染的傳統工藝。下午來到寶來溫泉區，除了享受天然碳酸泉，亦能走走日據時期的浦來溪頭社戰道、與店家租借穿日式浴衣逛街。
In the first day, you can watch plum blossom in Zhulin Leisure Farming, taste whispering flower lunchbox and experience making dye from plants. In the afternoon, soak in a hot spring of Baolai Hot Springs. Besides enjoy the natural carbon dioxide spring, you can also visit Pulaixitou Tribe Historic Battle Trail which was built in Japanese colonial period, rent yukata from vendors to wear and go shopping there.
行程內容 Itinerary
Day1：
竹林休閒農業區賞梅花Watch plum blossom in Zhulin Leisure Farming→
享用花語特色便當Taste whispering flower lunchbox→
植物染DIY體驗Plant dying DIY→
走走浦來溪頭社戰道Walk around Pulaixitou Tribe Historic Battle Trail→
寶來大街浴衣體驗Experience wearing yukata on Baolai Street→
夜宿寶來溫泉區泡溫泉Stay at Baolai Hot Spring Area at nigh
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
第二天，驅車前往茂林紫蝶幽谷，觀賞紫斑蝶遷徙美景。多納村為原住民聚落，擁有傳統建築石板屋，非常有特色！此外，還能順遊羅木斯步道玩玩溪水，或是爬龍頭山步道眺望山河美景。
On the second day, go to Maolin’s Purple Crow Butterfly Valley and watch purple crow butterflies’ migration. Duona Village is an indigenous tribe, you will see traditional architecture - Stone-board House there! Moreover, playing in water at Lumusu Trail and hiking on Longtoushan Trail to watch gorgeous view of mountain and river are also good choices.
行程內容 Itinerary
Day2：
紫斑蝶影片觀賞與生態導覽Watch videos and listen to ecological guidance→
多納村導覽與用餐Duona Village guidance and dining→
羅木斯步道玩水Play in water at Lumusu Trail→
走走龍頭山步道Hike on Longtoushan Trail
預約資訊 Booking Information
花語特色便當Whispering flower lunchbox│
寶來社區發展協會Baolai Community Development Association +886-(0)7-6882955
植物染體驗 Plant dying DIY│
檨仔腳文化共享空間 She Zi Jiao Culture Shared Space +886-(0)7-6883651
寶來浴衣體驗Experience of wearing yukata│
聚寶來景觀休憩餐飲Ju Baolai Scenic Leisure Restaurant +886-(0)7-6883882
蝴蝶生態導覽解說Butterfly ecological guidance│茂林環境教育中心MaoLin Environmental Education Center +886-(0)8-7992221#243
原民文化導覽Indigenous culture guidance│納美下三社文化促進協會Na Mei Xia San She Culture Promotion Association 羅小姐Ms. Luo +886-(0)989-156496
Σχόλια