南投FUN暑假─手作童趣、親子童樂最開心
Nantou Funny summer vacation – DIY and parent-child activities
南投有許多極富地方文化特色的傳統產業工廠，轉型升級成為觀光工廠，展現新意與魅力，滿足親子旅遊體驗。不只如此，擁有湖光山色、壯闊大山與蓊鬱森林的南投，更是暑假避暑最佳去處。
There are many traditional industry factories full of local cultural features turn into tourism factories. They show the originality and charms. There are beautiful lake, magnificent mountain and forest in Nantou. It is definitely the best place to go and to experience parent-child activities in the hot summer.
家會香台灣麻糬館 Taiwan Mochi Museum
獨一無二的麻糬文化樂園，可以試吃QQ麻糬，感受甜蜜好滋味，而館內也陳列麻糬歷史與生產製作過程，並提供DIY體驗！
You can taste the chewy mochi and see the history and process of production of mochi in the one and only mochi culture museum. They also offer tourist to DIY!
香里活力豬文化館Shang Lee Food Museum
館內展出台灣豬的文化與故事，如：台灣養豬史、牽豬哥等，還能購買優質國產豬肉當伴手禮，別忘記跟人氣大金豬合影喔！
You can see the culture and story of Taiwan’s pig in the museum, such as the history of pig farming in Taiwan and the culture of khan-ti-ko. There is high quality domestic pork that you can buy. Don’t forget to take a picture with the famous golden pig!
廣興紙寮 Goang Xing Paper Mill
致力於傳統精緻的手工紙生產，可以看到製紙師傅現場手工抄紙、壓紙、烘紙、拓印等技藝，還能品嘗可食用的「菜倫紙」。
It dedicates to traditional and delicate handmade paper production. The master will show tourist the process of paper production. You can also try edible Cai Lun Paper.
造紙龍手創館 PULI PAPER
以「紙」為素材，打造豐富多變的紙創工坊，有七彩繽紛的「百萬紙捲牆」，還可以到體驗區親手製作可愛紙玩偶。
Taking paper as the material to create a diverse and rich papermaking workshop. There is a wall full of colorful paper rolls. Tourist can make cute paper doll in DIY area.
埔里酒廠Puli Winery
除了參觀酒文化館以了解製酒過程外，埔里酒廠特別開發紹興冰棒、紹興梅、紹興香腸、紹興茶葉蛋等獨特產品，值得一嚐。
Besides look around wine culture hall and know the process of making wine, you can taste these unique products made with Shaoxing wine, such as popsicle, plum, sausage and tea egg.
南投酒廠Nantou Winery
全台獨樹一格的水果酒廠，包括烏梅、荔枝、梅子都可成為釀酒素材，其中，南投酒廠生產之OMAR單一麥芽威士忌，參與國際各大酒類競賽，已獲得40多面獎項！
The unique fruit winery in Taiwan. Smoked plum, Litchi and plum all can be the ingredients of wine. Omar single malt whisky that produce by Nantou Winery has participated in many international wine competitions. Until now, it already won over 40 awards.
jijibanana集元果觀光工廠Jijibanana
結合山蕉歷史與集集文化，園區能看到100多種山蕉品種，亦有山蕉點心DIY、室內球池、戶外沙坑等設施可以體驗。
Combined the history of banana and the culture of Jiji. There are more than 100 species of banana, banana snacks DIY, indoor ball pool and outdoor sandpit in the tourism factory.
GUOBAO果寶歡酵觀光工廠Guo Bao Tourism Factory
觀光工廠內有座亞洲第一大網室有機嘉寶果果園，不但能深入了解嘉寶果，還能品嚐酵素養生蔬食餐點和製作能量果醬。
In this tourism factory, there is the largest indoor organic Jabuticaba orchard in Asia. You can not only deeply understand Jabuticaba but also taste enzyme vegetable dishes and make energy jam.
水里蛇窯Shui-Li Snake Kiln Ceramics Park
傳承三代的水里蛇窯，除展出大師級陶藝作品，園區提供捏拉胚陶、陶項鍊繪製等DIY，大小朋友同樂，一起玩陶趣！
It has been passed down for 3 generations. You can not only see the ceramic crafts made by masters but also DIY throwing and ceramic necklace painting.
采棉居寢飾文化館 Color Cotton Home
台灣第一家以幸福睡眠寢飾為主題的文化館，暢遊古今枕頭的大不同，亦能親眼目睹棉被製造過程，以及DIY手繪抱枕。
It is the first cultural center in Taiwan with the theme of happy sleeping. You can see the difference between pillows from the past to the present, the process of making comforter and experience drawing on pillow.
光遠燈籠 Evershine Lantern
圓滾滾的傳統竹燈籠色彩繽紛，遊客到此可以藉由導覽解說和親手DIY，認識燈籠文化，感受傳統技藝。
Round traditional lanterns are colorful. Visitor can learn the lantern culture and feel the traditional craft by guided tour or DIY.
遊山茶訪Yoshan Tea
以文創方式重新詮釋茶產業，一邊體驗茶道禮儀、製茶流程和焙茶樂，一邊品嘗台灣優質好茶的甘醇，感受融入生活的茶香禪意。
It interprets the tea industry in a creative way. Experience tea ceremony, process of tea making, tea firing and drink good quality Taiwan tea to feel the Zen spirit.
藏傘閣 Chi Chang Umbrella Collection House
藏傘閣可以看到各式新奇的特色傘，而傘甘甜點工坊結合當地食材，製作百香果巧克力捲、地瓜舒芙蕾起司蛋糕等美味甜點。
You will see many kinds of novel umbrellas in Chi Chang Umbrella Collection House. Umbrella Sweets combines local ingredients to make passion fruit chocolate swiss roll, sweet potato soufflé cheese cake and other delicious desserts.
妮娜巧克力夢想城堡Cona's Chocolate Castle
夢幻城堡建築裡面不只有巧克力，還結合觀光工廠、下午茶、冰淇淋，喜歡拍照的朋友，更可以在這裡拍下許多美美打卡照。
Besides chocolate, there are also tourism factory, afternoon tea and ice cream in Cona’s Chocolate Castle. If you like to take photos, you can’t miss this place.
九族文化村Formosan Aboriginal Culture Village
九族文化村為結合歐洲宮廷花園、歡樂世界、原住民部落區、西班牙海岸與日月潭纜車五大主題的遊樂園，適合親子暢遊一整天！
Formosan Aboriginal Culture Village is an amusement park with five themes, including European Palace Garden, Amusement Isle, Aboriginal Tribes, Spanish Coast and Sun Moon Lake Ropeway. It is a suitable place for parent and kids to spend their holiday!
杉林溪森林生態渡假園區Sun-Link-Sea Forest and Nature Resort
園區位於海拔1,600公尺，夏季平均溫為20度，氣候涼爽宜人，青山綠水景色清新，是非常適合休閒度假的避暑勝地。
It is located at an altitude of 1,600 meters. The average temperature in summer is 20 °C. The climate is nice and the scene of mountain and lake is fresh. It’s a great summer resort.
妖怪村主題飯店The Monster Village Hotel
以可愛有趣的吉祥物枯麻與八豆設計各式主題房型，另有妖怪舞台表演、定時互動表演、妖怪村大冒險闖關活動和枯麻遊戲屋。
There is not only variety of theme rooms with the cute and funny mascots, Kumar and Bado, but also Monster Stage Performance, Time Interactive Performance, Monster Village Adventure Barricade and Kumar Playground.
牛耳藝術渡假村New Era Art Resort & Spa
結合藝術與地方文化，素人藝術家「林淵」作品遍布園區，發展成一座結合餐飲美食、文化藝術、悠閒住宿等休閒度假中心。
Combined art and local culture to build a resort with dining, art culture and accommodation. You can see the artworks of amateur artist, Lin-Yuan everywhere in the resort.
溪頭夏緹飯店Shante Hotel
飯店受群山環繞，景色醉人，結合現代與自然風，為溪頭最高的建築物，有居高臨下、遠眺青山雲端的視覺享受。
The hotel is surrounded by mountains with the gorgeous view. It is the highest building with a commanding view in Xitou. The design combines modern and natural style.
青竹文化園區Ching Chu Bamboo Culture Park
園內擁有百餘竹種，品嘗道地竹筍美食，漫步竹林小徑，感受負離子的洗禮，體驗竹單車的魅力，享受療癒身心的小旅行。
There are more than one hundred kinds of bamboo in the park. Take a trip here, taste local bamboo dishes, walk along bamboo trail, feel the negative ion and experience the charm of bamboo bike. What a nice trip!
中興新村Chung Hsing New Village
結合二代青年返鄉、青年創業、婦女創業等特色店家，打造中興新村群聚，以散步或騎協力車的方式，深度體驗省府獨特魅力。
Combining featured stores of second generation returning to countryside, youth entrepreneurship and women entrepreneur to create Chung Hsing New Village. Come and experience the unique charm by walking or riding a bicycle.
金都餐廳 Jin Du Restaurant
利用在地優質食材烹調地方特色佳餚，鎮店名菜：蓮花仙子羹、碧綠海中鮮瓜、雙臘香米飯等，均以創新精神料理出飄香國際的台灣味道。
Making specialty with local ingredients, such as Lotus Fairy Thick Soup, Seafood Loofah and Taiwanese Sausage Rice. These Taiwanese dishes are made with the creative spirit.
金竹味餐廳Jin Zhu Wei Restaurant
極具特色的台灣傳統三合院餐廳，使用當季特色食材，以創意融入竹山文化，創造兼具在地與國際性的美味料理。
It is a distinctive Taiwanese traditional Sanheyuan restaurant. The restaurant Incorporates the culture of Zhushan to create both local and international dishes with seasonal ingredients.
福美大飯店Hotel Formosa
秉持振興歷史傳承的精神，並結合在地文化，期望創造南投最幸福的飯店，帶給旅客最佳的住宿及餐飲體驗。
With the spirit of revitalizing historical heritage, combining local culture to create the happiest hotel in Nantou.
日光青境民宿Sunnydale House
現代歐式風格外觀，正對著合歡山及奇萊山山脈，在民宿內任何一個位置，都能欣賞到清境農場的日出、雲海美景。
It is facing Hehuan Mountain and Cilai Mountain. The exterior is European style. You can see the sunset of Cing Jing and gorgeous sea of clouds at any location in Sunnydale House.
東埔帝綸溫泉渡假大飯店 Hotel Tilun Dongpu Spa
座落於東埔溫泉區入口處，春櫻、夏瀑、秋楓、冬梅，四季美景不絕，加上豐富自然景觀、古老布農文化與優質溫泉，不能錯過！
It is located at the entrance of Dongpu Hot Spring Area. Cherry Blossom in spring, waterfall in summer, maple leaf in fall, plum in winter, there are different beautiful view in four seasons. Furthermore, there are abundant natural scenic, ancient Bunun culture and hot spring. You can’t miss this place!
明琴清境莊園 Ming Ging Farm
明琴擁有清境最棒的觀賞視野，可以清晰看見能高山、奇萊山、合歡山、碧湖、盧山溫泉區等景色，令人難忘。
You can see the gorgeous and unforgettable view of Cing Jing from Ming Ging Farm, such as Nenggao Mountain, Cilai Mountain, Hehuan Mountain, Jade Lake and Lushan Hot Spring Area.
日月潭晶澤別館 Sun Moon Lake The Crystal Inn
位於日月潭伊達邵，結合時尚品味及在地文化，以極簡奢華的設計理念，打造舒適寬敞的三種房型。
It is located in Ita Thao of Sun Moon Lake. There are three types of rooms. The design concept is simple and luxurious and combines fashionable style and local culture.
珂之幄山莊The Cotswolds Villa
堅持45度角的斜屋頂、蜜臘色岩板偎著壁爐，整座屋舍四面美麗立體，擁有觀賞合歡山、奇萊山最佳的位置
With the 45 degrees eave, amber color slate beside the fireplace, it is the best place to see the gorgeous view of Hehuan Mountain and Cilai Mountain.
Comments