Vol. 12 【旅遊情報】 Travel Information
2019東勢梨果季 Fun鬆饗樂趣
2019 Dongshih Pear Festival
台中市東勢區農會今年暑假推出梨果季系列活動，結合僑園旅行社及多家飯店、餐廳及軟埤坑、梨之鄉2處休閒農業區，推出梨果巴士、梨樹認養、梨果入菜美食饗宴等豐富農遊活動。梨果巴士將於7月6日~28日每周六日帶遊客搭乘巴士採果趣，到東勢體驗農村小旅行。詳洽：+886-4-22522333
Dongshih District Farmers Association will launch activities of pear festival this summer. It combines Qiao Yuan Travel Agency, hotels, restaurants, Ruanbikeng Agricultural Leisure Area and Pears Homeland leisure agricultural area to launch activities such as pear bus, pear tree adoption and pear feast. Travelers can take the bus to pick pears on every weekend during July 6th to 28th. TEL: +886-4-22522333
上山下海，清涼迎接2019寶島仲夏節！
2019 Formosa Summer Festival
一起大口吃冰消暑吧！今年2019寶島仲夏節以「美食吃冰」、「夏至235」、「沙雕藝術音樂」及「鐵道旅遊」四大主題，整合台灣國家風景區與各縣市的夏日特色冰品及遊憩活動，透過品嚐當地特色冰品、美食，體驗鐵路之旅，欣賞沙雕作品展覽，於6月13日到9月30日活動期間，感受寶島夏季魅力。
The topics of 2019 Formosa Summer are “Festival Food and Frozen Treats”, “Taiwan Fun on the Tropic of Cancer”, “Sand Sculpture Art and Music”, and “Rail Travel”. Through the above, to combine national scenic areas in Taiwan, food and frozen treats, and leisure activities. Travelers can experience railway trip and watching sculpture artworks. Come and feel the charms of Formosa during June 13th to September 30th.
火龍果創意宴席在星月大地
Creative dragon fruit feast is in Star Moon Land
你有吃過火龍果做的料理嗎？星月大地嚴選台中后里、外埔地區的當季紅龍果，使用最合適的烹調手法，保留食材原味，推出火龍果創意宴席，以火龍果入菜，讓遊客吃到最新鮮對味的手路菜佳餚！特色菜餚包含：臘味果皮紅龍飯、火龍果醬燒腩排、雞汁雙果龍鳳球、蛋捲龍果鮭魚卵等，搶鮮預約熱線：+886-4-26831671
Have you ever tasted the dishes made of dragon fruit? Star Moon Land chooses the finest seasonal dragon fruit from Houli and Waipu District of Taichung to make dishes in a proper way. They have launched dragon fruit feast. Travelers can taste the fresh delicacy of dragon fruit here! TEL: +886-4-26831671
2019澎湖海洋派對嘉年華 7/3開始party啦！
2019 Penghu Ocean Carnival
澎湖縣政府為延續花火節熱潮，舉辦首屆澎湖海洋派對嘉年華，活動將自7/3開跑，包括有「菊島水樂園」、「海島愛之旅」、「野餐音樂派對」、「比基尼派對」、「遊艇單身派對」及「情定澎湖灣」等6大主題活動，歡迎大家夏日一起來澎party！party！澎湃一夏！活動詳情請關注「澎湖海洋派對嘉年華」活動網站。
In order to continue the craze of Penghu International Fireworks Festival, Penghu County Government launched the first Penghu Ocean Carnival. The activity starts from July 3rd. There are 6 theme activities, including Ju Dao Water Park, Trip of Islands, Picnic and Music Party, Bikini Party, Single Yacht Party and Love in Penghu Bay. Welcome you to party with us!
僑園國際旅行社新開幕 推台中在地遊程
Grand opening of Qiao Yuan International Travel Agency
延續僑園飯店對於美食料理的堅持，新開幕的僑園國際旅行社推出「協和家鄉味」主題系列餐飲，遊程規劃以台中地方特色農特產為主要元素。此時適逢東勢水梨產季，僑園飯店將精心料理梨果主題餐，僑園國際旅行社則推出梨果巴士獨家體驗遊程，期望為消費者發掘出更多秘境旅遊。詳洽僑園國際旅行社：+886-4-22522333
In order to continue the insistent of Lin Garden Hotel, the new opening Qiao Yuan International Travel Agency launched combination-home-style theme dishes. The main element of travel planning is local agricultural specialty in Taichung. It is the harvest season of pear now. Lin Garden Hotel will offer theme dishes of pear and Qiao Yuan International Travel Agency will launch exclusive itinerary of pear bus. TEL: +886-4-22522333
馬祖賞鷗趣！一同爭睹「神話之鳥」風采。
Watching seagull in Matsu
每年最佳賞燕鷗的時間，集中在7、8月的暑假，不僅能欣賞群鷗翱翔天際的畫面，也能從海上欣賞傳統閩東式建築，以及馬祖獨特的生態、地形景觀與往昔據點風光，甚至有機會看到瀕臨絕種的保育類動物-神話之鳥：黑嘴端鳳頭燕鷗，各位絕不可錯過馬祖別有風味的賞鷗體驗。
The best time to watch seagull is in July and August. You can not only see the view of seagulls flying in the sky, but also watch the traditional Min-Eastern style building from the ocean and the unique ecology and terrain of Matsu. You also have the chance to see the protected animal - Chinese Crested Tern. People call them Mythical Bird.
コメント