首屆臺中購物節，千萬豪宅百萬名車大方送
Gifts of Taichung’s First Shopping Festival including NT$10 million house and NT$1 million car
首屆臺中購物節將在7月10日到8月18日開跑！只要於活動期間到臺中消費購物，就有機會抽中價值千萬的精品豪宅。
Taichung’s First Shopping Festival is going to be launched from July 10th to August 18th! Shopping in Taichung during the period, you might get the NT$10 million house.
購物滿500元即可參加抽獎
People who spend NT$500 are able to join the lucky draw
「首屆臺中購物節」，由臺中市政府經濟發展局及觀光旅遊局共同主辦，只要於臺中市購物滿500元，即有機會抽中價值千萬的精品豪宅、2臺進口百萬名車、3臺國產高級房車、6式總統套房住宿、6臺時尚電動機車、伴手好禮等大獎。
Taichung’s First Shopping Festival is organized by Economic Development Bureau and Tourism and Travel Bureau. People who spend NT$500 are able to join the lucky draw and get a NT$10 million house, two imported cars worth NTD 1 million, three domestic cars, a stay at six Presidential Suites, six fashionable e-scooters and many other gifts.
活動期間到臺中賞屋即可參加摸彩，成交購屋還有精美好禮可拿。購物節為期6週，「週週抽大獎，週週有活動」，預計吸引超過400萬旅次，創造百億商機。
During the period, people who view houses in Taichung can join the lucky draw. If you buy a house, there are more gifts for you. The period of the festival is six weeks. There will be lucky draws and more activities every week. It is expected to attract more than 4 million visitors.
盧市長積極展現拚經濟決心
City Mayor Shiow-Yen Lu has actively demonstrate her determination to grow the economy
臺中市長盧秀燕積極展現拚經濟決心，今年1月底造訪香港時發現，香港街頭巷尾都是購物折扣訊息，而臺中面積是香港的兩倍，觀光消費資源更為豐沛多元，每年吸引超過2,000萬人次到訪，透過購物節可號召更多在地店家、產業加入，形塑臺中好購物的友善形象。
Taichung City Mayor Shiow-Yen Lu has actively demonstrate her determination to grow the economy. She visited Hong Kong at the end of January. She found out that you can see shopping discount information everywhere. Taichung is double bigger than Hong Kong and there are more tourism consumption resources in Taichung. It attracts more than 20 million visitors every year. Through the festival, it can call for more local vendors and industries to create the friendly image of Taichung shopping.
藝人吳姍儒(Sandy)為購物節站臺
The performing artist, Sandy Wu came for the festival
「首屆臺中購物節」記者會，日前在臺中市政府惠中樓1樓中庭舉辦，臺中市政府宣告與在地商圈、公協會、百貨、觀光產業擴大合作，共推觀光旅遊與消費購物等主題活動。開場由時尚模特兒展示臺中各式商品，並邀請新一代電視購物銷售天后、第51屆金鐘獎綜藝節目主持人吳姍儒(Sandy)站臺宣傳，場面熱鬧。
The press conference of Taichung’s First Shopping Festival was held at the square of Taichung City Government Huizhong Building. Taichung City Government announced to cooperate with local business district, association, department store and tourism industry to promote tourism, shopping and other themed activities. Fashion models showed different products of Taichung at the opening. Sandy Wu, the hostess of the new generation TV shopping programs and the winner of best variety show host in the Golden Bell Awards also came to publicize the festival.
藝人吳姍儒(Sandy)笑著說，勤美誠品、麗寶樂園及三井outlet都是她很常去的地方，臺中購物節非常吸引人，大家務必把握機會到臺中來購物。
According to Sandy Wu, she often goes to Eliste Park Lane, Lihpaoland and Mitsui Outlet Park. Taichung Shopping Festival is very attractive. Don’t miss the chance to go shopping in Taichung.
觀旅局呼籲提早規劃旅遊行程
Tourism and Travel Bureau suggests visitors to schedule the tour in advanced.
觀旅局長林筱淇說，首屆臺中購物節主動搶攻各年齡層的消費族群，像年輕人喜愛的大安沙雕音樂季、熟男熟女獨鍾的好湯溫泉季、玩家痴愛的臺中動漫節等，搭配臺中全城美食折扣優惠，各行各業拚折扣、瘋購物、搶消費，今年7至8月建議提早規劃3天2夜以上旅遊行程，臺中絕對是今夏最夯的旅遊城市。
藝人吳姍儒(Sandy)為購物節記者會站臺。The performing artist, Sandy Wu, came to publicize the festival.
首屆臺中購物節記者會場面熱鬧。A large crowd participated in the press conference of Taichung’s First Shopping Festival.
由模特兒展示臺中商品。Models show the products of Taichung.
記者會以商品時尚秀開場。The press conference began with products fashion show.
盧市長、藝人吳姍儒(Sandy)與在地業者共同宣傳購物節。
City Mayor Shiow-Yen Lu, the performing artist Sandy Wu and local vendors publicize the festival together.
※以上照片由臺中市政府提供。
※Photos are provided by Taichung City Government.
Comentarios