歡迎來探索魚池鄉祕境！
Welcome to explore secret places in Yuchi Township!
魚池鄉公所 劉啟帆鄉長
Mayor of Yuchi Township Office – Chi-fan Liu
魚池鄉除了國際知名景點日月潭外，其實存在許多鮮少人知的祕境，以方位來說：東邊有「向天圳」和「翠林步道」，鄰近還有一條日據時代電氣車道，希望將它推廣為馬拉松或自行車步道；西邊有以紅茶和櫻花著名的「鹿篙」，而身為模範社區的「澀水」擁有「侏儸紀公園水上步道」；南邊最獨特的是「頭社泥炭土活盆地」，屬於國際性稀有地質景點；北邊的魚池老街，晚上除了鹽酥雞是排隊美食，白天更是「炒麵一條街」，提供遊客不一樣的早餐體驗；另外，日月潭地區預計將打造一條從日月潭通往五城蓮花池的自行車道，同時達到疏導交通的效益。
Beside the well-known attraction, Sun Moon Lake, there are many secret places in Yuchi Township that only known by a few people. In terms of orientation, there are not only Xiang Tian Reservoir and Cuilin Trail at the east side, but also an electric railway, which was built in Japanese colonial period. The railway is expected to be promoted as a marathon or bicycle trail. At the west side, there is Lugao, which is famous for black tea and cherry blossom. As a model community, there is Jurassic Park Water Trail in Se Shui. The most unique place at the south side is Toushe Peat Soil Basin. It is an international rare geological attraction. At night, many people line up to buy fried chicken at Yuchi old street at the north side. In day time, it is a street full of fried noodles. Travelers can buy different kinds of breakfast here. Furthermore, Sun Moon Lake area is expected to build a bicycle trail from Sun Moon Lake to Wucheng lotus pond to ease the heavy traffic.
同時，我們希望能在今年底、明年初，打造獨特的日月潭燈會，除水上花燈、水舞燈光音樂秀外，亦舉辦遊艇花燈船之比賽，讓民眾評比最奪目的花燈船，還能乘船前往湖中欣賞水上花燈，絕對是全台最有亮點的燈會之一。
At the same time, we hope to build up a unique lantern festival in Sun Moon Lake at the end of this year or early next year. Besides water lantern and musical fountain water show, we are also holding a lantern boat or yacht competition. People can choose the most attractive lantern boat and watch water lantern in the lake by boat. It’s definitely one of the worth seeing lantern festival in Taiwan.
未來我們以「村村有特色，處處有花開」為目標，不只是原有冬春兩季的櫻花，也希望多多種植於五、六月份盛開的紅花風鈴木，讓四季都有美好的開花景色。此外，我們也期望透過觀光帶動農業，透過故事行銷或擬人化設定，讓民眾更加認識魚池的「三寶加一咖」－紅茶、蘭花、香菇和咖啡，進而促進在地農產銷售。
In the future, we take “Every village has its own characteristics. Flower blooms everywhere.” as the goal. Cherry blossom only bloom in winter and spring. In order to have the beautiful scene of flower blooming in four seasons, we hope to plant more Tabebuia rosea which bloom in May and June. We also expected to promote the agriculture through tourism industry. With the storytelling marketing and personification setting to promote the sales of local agriculture, people can learn more about tree treasures and one coffee of Yuchi – Black tea, Orchid, Mushroom and Coffee.
※以上照片由魚池鄉公所提供。The photos are provided by Yuchi Township Office.
Kommentare