高雄是熱情的海派城市！Kaohsiung is an enthusiastic and generous city!

高雄是熱情的海派城市！

Kaohsiung is an enthusiastic and generous city!

高雄市政府觀光局 潘恒旭局長

Tourism Bureau of Kaohsiung City Government Director Peter, Pan

高雄觀光資源十分豐富，特別推薦：沿海旗津、西子灣擁有非常美麗的夕陽；著名的三山有鳳山、旗山、崗山及崗山之眼；六龜地區以寺廟群為主，如：妙崇寺、諦願寺、天臺山、彩虹大佛；另有三大原住民區域，如：茂林、那瑪夏及桃源。

Kaohsiung has abundant tourism resources. Especially recommend the following places. Qijin coast and Sizihwan where you can see beautiful sunset. Three famous mountains, Fongshan, Qishan, Gangshan, and Siaogangshan Skywalk Park. There are many temples in Liouguei District, such as Miao Chong Temple,Di Yuan Temple, Tiantai Mountain and Rainbow Mountain Buddha Temple. Besides, there are three aboriginal areas, Maolin, Namasia and Taoyuan District.

若要以一句話形容高雄，高雄絕對是一座海派的城市！它兼具熱情和吸引人想要探索的內在，同時，擁有目眩神迷的海景和流連忘返的美食。

Describing Kaohsiung in one sentence, it is definitely a city full of enthusiasm and the inside that attracts people to explore. It also has fascinating sea view and mouthwatering foods.

因此，今年度的觀光推廣計畫，是以「美食」作為主角，每個月結合高雄在地美食，規劃不同主題來行銷宣傳，像是：四月眷村菜比賽、五月烤鴨大賽、六月生魚片大賽等，打造高雄美食之都的風格。

Therefore, the tourism promotion program of the year takes “Gourmet food” as the theme. Combining local cuisine of Kaohsiung and planning different themes every month to promote, for example, military dependents’ village cuisine competition in April, roast duck competition in May and Sashimi Competition in June. Kaohsiung is creating the style of food capital.

交通方面，從高鐵左營站直達佛陀紀念館的「哈佛快線」，深受觀光客喜愛，另外，高雄的開頂雙層巴士也很具特色，兩條行駛路線為西子灣線和左營蓮潭線。

Talks about transportation, Harvard Express, which is from Zuoying High Speed Railway Station to Buddha Museum, is very popular among tourists. Furthermore, Kaohsiung Sightseeing Bus is very unique. There are Sizihwan Route and Zuoying Lianchihtan Route.

為了推廣國旅銀髮族市場，今年3月推出「不老旅行家好玩卡雙卡套票」，內容涵蓋捷運、市區公車、雙層巴士、愛之船、貢多拉船及愛河周邊13家飯店業者優惠，同時在壽山新設七蔓站、四棵榕、雅座百年大葉雀榕、長壽園四處打卡點。

In order to promote the market of elders, the package ticket was lunched in this March. It includes special offer of the MRT, city bus, sightseeing bus, Love Boat, Gondola and 13 hotels around Ai River. At the same time, there are four new check in spots in Shoushan, Chiman Station, Four Banyans, Ficus caulocarpa and Changshou Garden.

未來，市府也持續規劃硬體建設，期望打造嶄新的高雄地標，並建置線上旅遊諮詢、在地導覽人員媒合、觀光物聯網等智慧旅遊環境提升旅遊便利性，吸引各地旅客來感受高雄的熱情！

In the future, the city government will continue to plan for the construction of hardware. Hoping to create new landmarks of Kaohsiung and offering intelligent tourism environment to improve the convenience of travel, such as establishing online travel information, matching service for local guide and tourism internet of things. Welcome tourists from all over the world to experience the enthusiasm of Kaohsiung!