愛玩台灣 Vol.16 一月號 【名人專訪】
採訪 Writer / 趙品瑄 Penny Chao
將三義打造為獨一無二的客家庄！
Making Sanyi Become a Unique Hakka Village!
三義鄉鄉長 呂明忠 Township Mayer of Sanyi Ming-Chung Lu
三義位於苗栗縣最南端，西有火炎山與苑裡相鄰，南以大安溪與台中市相隔，造就獨特的歷史文化與自然生態。回溯歷史，三義早在日據時期便以「木雕」聞名，連年舉辦「木雕節」，邀請國內外知名雕刻師傅分享交流，延續至今三義仍是國內第一木雕重鎮，並研發出高品質純木精油。
Sanyi is located in the southernmost part of Miaoli County. On its west side, Huoyan Mountain is adjacent to Yuanli; on the south, it is separated from Taichung City by Daan River; geographical location creates unique culture and ecology. During Japanese colonial period, Sanyi was famous for its woodcarving. There will be domestic and foreign artists attending Woodcarving Art Festival every year. It is still the most important place of woodcarving in Taiwan.
客家人好客，擁有80%客家人口比例的三義，自然是好客的客家庄！客家人喜愛米食，在地藝術家以稻草編織「草龍」，身上佈滿祈福香火，由居民舞龍繞街，形成唯有三義才有的「雲火龍節」。
80% of the population in Sanyi are Hakka people. It is a Hakka village with warm hospitality! Hakka people love food made from rice. Local artists weaved “Grass Dragon” with straw; the residents are covered with incense and they do dragon dance around the street. That became the Sanyi Fire Dragon from the Cloud Festival.
豐富的自然資源亦是三義觀光亮點，雙潭休閒農業區主打農創文旅，以陶藝、藍染、木器彩繪吸客；舊山線休閒農業區結合在地業者，一同推廣山線鐵道和客家美食文化。另外，鯉魚潭、火炎山、數條古道、桐花與螢火蟲，都是值得探訪的自然景點。
Natural landscape is also a highlight of sighseeing. Shuang Tan Leisure Agricultural Area focuses on agricultural creative tourism, it attracts tourists with pottery, blue dyeing and wooden ware painted; Old Mountain Line Leisure Agricultural Area cooperates with local vendors to promote Mountain Line Railway and Hakka traditional food. Liyu Lake, Huoyan Mountain, ancient trail, tung blossom and firefly are also worth-seeing.
今年2021為自行車旅遊年，絕對要騎車體驗桐花綠廊自行車道，北起頭份、南至台中，沿路將經過三義的木雕博物館、勝興車站、龍騰斷橋、鯉魚潭水庫等地，歡迎您來體驗三義客家風情！
2021 is the year of Cycling Tourism. Riding a bike to experience Tung Blossom Greenway Bike Lane is definitely the best thing to do in 2021. Starting from northern Toufen, ending reaching Taichung, and pass by Sanyi Wood Sculpture Museum, Shengxing Station, Longteng Broken Bridge and Liyutan Reservoir. Welcome to feel the Hakka lifestyle in Sanyi!
照片提供：三義鄉公所 Photo Credit: Sanyi Township Office
Kommentare