泡湯｜溫泉暖心迎冬季
Spa: Warming body with a spa during winter
2018南投溫泉季以東埔溫泉、北港溪溫泉和埔里溫泉為主。東埔溫泉鄰近玉山國家公園，泉水擁有清除疲勞、促進健康等療效，可順遊八通關古道、彩虹瀑布和情人谷。
北港溪溫泉位於北港溪旁泰雅渡假村內，其同時擁有熱泉和冷泉，泉水可沐浴或飲用，可順遊惠蓀林場和清流部落。埔里溫泉為「九二一震出的湯」，富含改善膚質的礦物質，又因埔里花卉產量居全國之冠，擁有「花之湯」的美名。
The Dongpu Hot Spring, Beigang Hot Spring and Puli Hot Spring are features of the 2018 Nantou Hot Spring Season. The Donpou Hot Spring sits near the Yushan National Park with spring water that can relieve fatigue and promote health. After experiencing a great spa, visitors can continue the trip to the Batongguan Historic Trail, the Rainbow Waterfall and the Dalat Valley of Love (Vallee d’amour).
The Beigang Hot Spring is located in the Atayal Resort by the Beigang River. The spring area has both hot and cold springs. In addition to bathing, the spring water is also ready for drinking. Visitors can also continue on a trip to the Huisun Forest and the Qingliu Tribe (Alan Gluban). The Puli Spring is a hot spring born after the 1999 Chi-chi Earthquake. The spring water contains rich minerals to improve the skin. As Puli has the highest flower output in Taiwan, the spring is also called the Flower Spa.
▲東埔溫泉 Dongpu Hot Spring 南投縣信義鄉開高巷 Kaigao Ln., Xinyi Township, Nantou County ▲北港溪溫泉 Beigan River Hot Spring 南投縣國姓鄉北港村北原路 Beiyuan Rd., Guoxing Township, Nantou County ▲埔里溫泉 Puli Hot Spring 南投縣埔里鎮 Puli Township, Nantou County
賞燈｜水上燈區在南投
Lanterns: Water lantern show in Nantou
每年舉辦的南投燈會，今年擴大範圍，除了於南投會展中心設置主燈區、沙雕藝術文化園區開闢第二燈區，並於埔里鎮枇杷大排首創水上燈區，展現地方特色。
燈區位於貓羅溪旁，河床將種植花卉，營造璀璨燈河和河岸花海的雙重美景，並預計邀請大陸表演團體，表演銅梁火龍和陝西腰鼓，熱鬧可期。
The scale of the annual Nantou Lantern Festival will be expanded in 2018. In addition to the main lantern area at the Nantou County Expo Center, a second lantern area is planned at the Sand Sculpture Arts Culture Park and a water lantern area will be pioneered at the Pipa Drainage in Puli Town to demonstrate local characteristics.
The water lantern area sits next to the Maoluo River where flowers are grown on the riverbed to build a dual view consisting of a flaring lantern river and a flower sea on the river bank. Chinese performing groups will conduct performances of the Fire Dragon Dance and the Shaanxi Waist Drum Dance, fun and excitement are expected.
實際活動內容以主辦單位南投縣政府(+886-49-222-2106)公告為主。
Actual event contents are subject to the notice of the Nantou County Government.(+886-49-222-2106)
賞花｜滿山粉紅櫻花
Flowers: Pink cherry blossoms across the mountain
九族櫻花祭每年二月吸引眾多賞花人潮，園內遍植八重櫻、吉野櫻、富士櫻，接連盛開，乘坐纜車還能俯瞰滿山櫻花盛景，若到晚上還有夜櫻可賞，而遊樂設施和原住民文化體驗當然也不容錯過。
小半天風景區中，石馬公園為最佳賞櫻景點，園內種植400棵河津櫻花，另外可順遊竹林瀑布、德興瀑布、半天橋等景點，並且享用在地竹筍大餐。
Every February, the Sakura Festival of the Formosan Aboriginal Culture Village attracts packs of visitors to watch different kinds of cherry blossoms (sakura in Japanese), including the Yaezakura, the Yoshino Sakura and the Fuji Sakura, which bloom one after another. On the aerial tramway, visitors can watch cherry blossoms bloom across the mountain in the sky. In the evening, the night view of the cherry blossoms is fantastic. In addition, one should not miss the recreational facilities and indigenous culture in the village.
In the Siaobantian Scenic Area, the Horse Stone Park is the best place to watch the cherry blossoms. In that area, there are 400 Japanese flowering cherry trees. Visitors can also visit the Zhulin Waterfall, Dexing Waterfall and Bantian Bridge, and enjoy a local bamboo shoot meal.
▲九族文化村 Formosan Aboriginal Culture Village +886-49-289-5361 南投縣魚池鄉大林村金天巷45號 No.45, Jintian Ln., Yuchi Township, Nantou County
▲小半天 Xiabantian
+886-49-267-7008
南投縣鹿谷鄉光復路174之6號
No.174-6, Guangfu Rd., Lugu Township, Nantou County
Comments