愛玩台灣vol.17-季節精選
能輕鬆抵達的自然仙境
The Natural Wonderland that can be Easily Reached
苗栗三義雙潭休閒農業區
Miaoli Sanyi Shuangtan Leisure Farming Area
來到苗栗三義，勢必不可錯過雙潭休閒農業區！其位於關刀山山系的海拔700公尺處，總面積約118平方公里，人口約有2,000人，在地居民以客家族群為主，相當團結與和善。同時，這裡也是早期三義木雕發源地，不僅是全國木雕集散中心，更吸引不少藝術家移居創作，至今仍有「老師傅一條街」以保存傳統產業。
If you come to Sanyi, Miaoli, don’t miss Shuangtan Leisure Farming Area! It is located at 700 meters above sea level on Kuantaoshan. The total area is approximately 118 square kilometers, and the population is about 2,000 people. The local residents are mainly Hakka people. It is not only the wood carving distribution center of Taiwan but also the place of origin of Sanyi wood carving in the early days. Moreover, it attracts artists to move here for creattions. Until now, there is still called “Street of Master Craftsman.”
特色文化結合在地休閒農業
Characteristic Culture Combined with Local Leisure Agriculture
蘊含特色文化結合在地休閒農業發展，兼具多元的農場體驗場域與友善服務的優質民宿，讓三義雙潭成為遊客的最佳休憩地點。同時交通上也非常方便，主要道路為苗130縣道，由東側行駛可接台3線大湖及卓蘭，西側則是國道1號，北下南上由銅鑼交流道或三義交流道下閘道，都能輕鬆抵達。
Characteristic culture combined with local leisure agriculture, diverse farming experience area, and high-quality hostels make Sanyi Shuangtan the best place to relax. There is good public transport; the main road is Miao 130 County Road, you can take Miao 130 County Road and then connect to Highway 3 - Dahu, Zhuolan, and Freeway 1. It is easy to reach there from north and south through Tongluo or Sanyi Interchange.
漫步雲海仙境好療癒
Healing Trip - Rambling through the Sea of Clouds in the Wonderland 擁有霧都美名的三義，在雙潭130線（大通公路）海拔380公尺到900公尺間的關刀山森林區，因地勢特殊，仍保有四季分明、晨昏霧景、雲海流瀑的美景。每年10月至3月，離海岸線不到30公里的最近雲海美景，不時可見，令人驚喜！「牛奶森林」的浪漫名稱也因此而來，變化萬千的雪白純淨雲霧，如奶昔般的濃郁流動！
Sanyi, also called The City of Fog, is located in Kuantaoshan Forest Area, which is between 380 and 900 meters above sea level on Shuangtan Cty 130. Due to the special terrain, you can see the gorgeous view of sea of clouds which is less than 30 kilometers from the coastline! That is the reason why it has a romantic name called “Milk Forest.” The clouds flow like the thick milkshake.
近年來推廣森林療癒活動，牛奶森林不僅提供遊客潔淨的空氣，舒暢呼吸森林裡散發的芬多精，還能漫步於迂迴曲折的山林步道，沐浴在負離子裡，享受漫步仙境的美好，讓生活忙碌的現代人得到有效的紓壓！
In recent years, mind healing forest trips are popular. Enjoying the beauty of the wonderland by breathing the fresh air and phytoncide in Milk Forest, and being surrounded by the negative ions of the forest trail; what a stress relief!
體驗四季生態博物館
To Experience Ecological Museum in Four Seasons
雙潭休閒農業區共有20幾家休閒業者，對於得天獨厚的自然條件，全體皆有維護保存的共識，全區農作以友善耕種為主，遊客可以吃得安心、玩得開心！同時，更與遊客共享豐富完整的四季生態，尤其以4至5月的螢火蟲最為知名！螢火蟲是判別生態環境優劣的指標性昆蟲，光害或環境上的變化都會影響其生存。每年同一時期亦是油桐花盛開季節，白天可以欣賞浪漫花景，夜晚即可尋訪夜間滿天飛舞的小精靈。
There are more than 20 operators of the leisure industry in Shuangtan Leisure Farming Area. In this region, there are mainly environmentally-friendly farming. The operators also share the four season ecology with tourists. Among them, watching fireflies from April to May is the most famous one! At the same time of the year is also the season of Tung blossom; tourists can admire flowers in daytime and seek for elves flying in the sky at nighttime.
時令至夏季，桃李季節登場，大型甲蟲－獨角仙、鍬形蟲等也陸續來到，處處蝴蝶翩翩，百鳥齊鳴，天空不時有鳳頭蒼鷹翱翔，幸運時刻還可以看見藍鵲家族飛越叢林！絕對是喜愛大自然生態及注重養生的朋友們度假首選！
When it comes to summer, it is the season of peaches and plums. Large beetles, such as rhinoceros beetle and stag beetle, etc. will appear gradually. There will be crested goshawks flying in the sky from time to time; if you are lucky, you can also see the blue magpie family flying over the jungle! During vacation, this is definitely the first choice for those who love natural ecology and care about their health!
照片提供：三義鄉公所 Photo Credit: Sanyi Township Office
廣告
コメント