Vol. 16 【旅遊情報】 Travel Information
2021台灣燈會在新竹 乘夢逐光未來風
2021 Taiwan Lantern Festival in Hsinchu
被稱為台灣矽谷的新竹市，今年不負眾望打造出融合科技藝術及在地文化的2021台灣燈會，以「雙主燈」及「6大燈區」作為規劃核心，邀集多位知名藝術家構築結合科技光影、藝術音樂、古蹟的視覺饗宴，讓新竹市幻化成未來感的大型藝廊，也呼應此次燈會主題—「乘夢逐光．未來風」。
This year, Hsinchu City created the 2021 Taiwan Lantern Festival that integrates technology, art and local culture; with “Dual Main Lantern” and “Six Lantern Areas” as the core of planning, inviting well-known artists to build a visual feast that combines light and shadow technology, art, music, and historic sites to make Hsinchu City become a futuristic large art gallery.
時間Time：2021/2/26-3/7
地點Location：新竹市舊城區Hsinchu City Old Town Area
茂林紫蝶幽谷夢幻起飛
Maolin's Purple Crow Butterflies Alley Flying Fantastically
每年11月至隔年3月期間，約有10萬-20萬隻紫斑蝶便會翩翩起舞飛往高雄茂林地區「群聚過冬」，此番越冬蝴蝶谷的奇景更被列為國際級景點之一，想一睹紫斑蝶展翅亮藍夢幻般的紫色光彩嗎？那就快準備好賞蝶裝備，一同與美麗夢幻的紫斑蝶齊過冬吧！
From every November to March of the following year, there will be about 100,000 to 200,000 purple crow butterflies gathering in groups and flying to Maolin District, Kaohsiung to pass the winter. This amazing sight has been listed as one of the world’s most-visited tourist attractions. Do you want to see the beautiful purple crow butterflies spreading their wings? Then get your butterfly watching equipment ready!
時間Time：2020/11-2021/3
地點Location：茂林賞蝶步道及生態公園Maolin Butterfly Trail and Ecological Park
台鐵「鳴日號」啟航 五星鐵道豪華之旅
Taiwan Railway “The Mingri” Five-star Railway Journey
台鐵新推出「鳴日號」，掛載三種不同空間用途的車廂：餐飲吧台車、客廳車廂、商務車廂，主打五星服務及五感體驗，首次啟航便碰上當日完售之盛況，還曾獲得世界四大設計獎之一的日本2020 Good Design Award。遊程售票訊息皆可上雄獅旅行社官方網站查詢。
Taiwan Railway newly launched “The Mingri”; there are three compartments for different spatial purposes, including the dining bar, living room and business space. The first running of the train was sold out at the same day. It also won the prize of 2020 Good Design Award, which is one of the four design awards in the world. For more booking information, please check on the official website of Lion Travel.
台灣觀巴遊台中 一覽文化古蹟風采
Traveling in Taichung by Taking Taiwan Tour Bus and See the Cultural Heritage
台灣觀巴匯集全台精彩走跳路線，以服務品質、操作標準及品牌形象規劃包套行程，讓民眾一次玩得滿足、盡興。其中以霧峰林家花園為起點的半日遊，中、西、日三式合壁的新建築及庭園已先讓人驚嘆，途經熱門景點：東海大學路思義教堂、國家歌劇院、國立臺灣美術館，藝文薈萃的台中值得一遊。
Taiwan Tour Bus provides wonderful routes across Taiwan. Among them, the half-day trip starting from the Wufeng Lin Family Mansion and Garden is amazing. The architectures and gardens combining Chinese, Western and Japanese styles will blow your mind; along the way, you will pass the popular attractions, Tunghai University The Luce Chapel, National Taichung Theater and National Taiwan Museum of Fine Arts. Let’s take an in-depth trip in Taichung.
Commentaires