台中復古2日遊，
尋訪霧峰人文與創意。
Two days nostalgic travel in Taichung, exploring the humanities and cultures of Wufeng.
霧峰位於台中的屯區，發展早，又擁有早期台灣民意最高機關－台灣省諮議會，是饒富歷史與人文的觀光區域。
Wufeng located in Tun District of Taichung. It was early developed. The highest legislature in early days was also located here. It is a sightseeing area with abundant history and the humanities and cultures.
最能代表霧峰的林氏家族
The most representative people of Wufeng – Lin Family
霧峰林家為日據時期的台灣五大家族之一，在霧峰留下許多代表性建築，像是位於明台中學的林家花園（萊園），擁有精巧的花園、戲台與水池，以及結合中西建築風格的五桂樓。
Wufeng Lin Family was the one of the five largest families in Taiwan during Japanese colonial period. They had preserved many representative buildings in Wufeng, for instance the garden, theatrical stage, pond in Lin Family Mansion and Garden (Laiyuen), and Five-Cassia Tower combining Chinese and Western styles.
象徵林家宅邸的宮保第，經過修復後，仍保留工藝精湛的大花廳與宅院，購買門票入內後能細細欣賞傳統中式建築，搭配專業導覽，更能了解當時霧峰林家的歷史故事。
After repairing, Gongbaodi, the symbol of Lin Family Mansion, still retained the exquisite and traditional Chinese buildings, Great Flower Hall. Through the professional guide, you can learn more about the historical story of the Wufeng Lin Family.
濃厚藝術氣息在亞洲大學
Asia University, a place full of artistic atmosphere
以西方巴洛克建築為設計風格的亞洲大學，成為拍照打卡、戲劇拍攝熱點！行政大樓的巨型圓柱搭配綠色圓頂，體育館外牆則以古羅馬競技場樣貌設計，彷彿穿越時空來到希臘羅馬時期。
Asian university was designed in Baroque style. The administration building with giant cylinder and green dome, and the gymnasium with the appearance of Colosseum in Rome, are both check in and shooting hot spots!
同樣隸屬亞洲大學的亞洲現代美術館，由日本建築大師安藤忠雄設計，以三個正三角形組成，不同角度都有不同面貌，內部空間明亮潔淨，定期推出各種藝術展覽。
Asia University Museum of Modern Art was designed by the Japanese architect, Tadao Ando. It is composed of equilateral triangle. You can see different appearance in every angle. It launches different art exhibition regularly.
光復新村躍升為文創亮點
GuangFu Village became a cultural and creative highlight
於1956年建造的光復新村，原為省政府的眷屬宿舍，擁有舒適綠蔭和眷村建築，現在改為文創聚落，吸引年輕人帶著創意展店，進駐咖啡廳、甜點茶店、眷村小吃、手工藝品等，成為觀光亮點。鄰近的九二一地震教育園區也不妨走走，它保留當時毀壞的校舍，提醒人們勿忘地震的可怕。
GuangFu Village was established in 1956. It was the quarter for family dependants of Provincial Government. Now it became a cultural and creative park. There are cafés, dessert shops, military community dishes and handicrafts. 921 Earthquake Museum of Taiwan nearby retained the school buildings that were destroyed at the time. It reminds people not to forget how terrible the earthquake might be.
兩個霧峰在地獨特景點
Two unique and local attractions in Wufeng
最後，也不能錯過霧峰在地的特色景點，霧峰農會酒莊以霧峰香米釀造的酒類，多年榮獲國際酒類評鑑大獎，而酒莊內除了多種酒品展售外，亦規劃導覽展示區，讓人可以更了解酒的製作過程。
Don’t miss Wu-Feng Farmer's Association Distillery at the end of the travel. It has won the awards of international wine award for many years with the wines made from Wufeng rice. In addition to buying wines, visitors can learn more about the process of making wine in guided display area.
隔壁的霧峰農會酒莊也大有來頭，以霧峰香米釀造的酒類，多年榮獲國際酒類評鑑大獎，而酒莊內除了多種酒品展售外，亦規劃導覽展示區，讓人可以更了解酒的製作過程。隔壁的民生故事館，原本是當地老診所，如今結合醫用品展示和二戰神靖丸紀念展覽，亦提供使用在地食材製作的美味餐點，成為充滿故事的場域。
Minsheng Story House nearby was originally Minsheng Clinic. Now, it displays medical equipment and holds World War II ShenJingWan memorial exibition. There are also delicious dishes made with local ingredients.
行程建議 Itinerary
第一天Day1：林家花園Family Mansion and Garden→宮保第Gongbaodi→亞洲大學Asia University→亞洲現代美術館Asia University Museum of Modern Art
第二天Day2：光復新村GuangFu Village→九二一地震教育園區921 Earthquake Museum→霧峰農會酒莊Wu-Feng Farmer's Association Distillery→民生故事館Minsheng Story House
旅遊資訊 Information
林家花園 Family Mansion and Garden
+886-4-23993071
台中市霧峰區萊園路91號
No. 91, Laiyuan Rd., Wufeng Dist., Taichung City
宮保第 Gongbaodi
+886-4-23317985
台中市霧峰區民生路26號
No. 26, Minsheng Rd., Wufeng Dist., Taichung City
亞洲大學&亞洲現代美術館 Asia University & Asia University Museum of Modern Art
+886-4-23323456
台中市霧峰區柳豐路500號
No. 500, Liufeng Rd., Wufeng Dist., Taichung City
光復新村 GuangFu Village
台中市霧峰區新生路
Xinsheng Rd., Wufeng Dist., Taichung City
九二一地震教育園區 921 Earthquake Museum
+886-4-23390906
台中市霧峰區新生路192號
No. 192, Xinsheng Rd., Wufeng Dist., Taichung City
民生故事館 Minsheng Story House
+886-4-23391556
台中市霧峰區中正路369號
No. 369, Zhongzheng Rd., Wufeng Dist., Taichung City
霧峰農會酒莊Wu-Feng Farmer's Association Distillery
+886-4-23399191
台中市霧峰區中正路345號
No. 345, Zhongzheng Rd., Wufeng Dist., Taichung City
Comments