花蓮文青2日遊，
新城小鎮晃晃走走。
Two days hipster travel in Hualien County. Walk around in Xincheng Township.
來花蓮，不只是看海。這次2日遊，除了有遊客喜愛的花蓮市，還網羅新城鄉的文青景點，展開一趟不同以往的旅程吧！
Besides watching the sea view in Hualien, there are many new things waiting for you to explore. In addition to visiting Hualien County, this two days travel also includes hipster attractions in Xincheng Township. Let’s start a different journey!
座落花蓮的日式古蹟
Japanese style historical sites which are located in Hualien.
公告為縣定古蹟的吉安慶修院，於1917年由日本人建立，以安慰當地日本移民的相思之苦，傳統日式建築風格搭配從日本請來的88尊石佛，宛如來到日本一般，因此成為遊客熱愛祕境！
Chi-An Chinghisu Temple, which was announced as a county monument, was established by Japanese in 1917. It had the effort of comforting the lovesickness of local Japanese immigrants. When you see the Japanese style architecture and 88 stone Buddhas coming from Japan, you will feel like you’re in Japan!
花蓮另有一處日式古蹟，是位於美崙山上的松園別館，其建於1942年，為日治時期的軍事指揮中心與高級軍官休憩所，傳說這裡也曾接待日本神風特攻隊。園內擁有許多姿態獨特的老松，亦能眺望花蓮市與海景，是不能錯過的景點。
The other Japanese style historical site in Hualien, Pine Garden, was established in 1942. It was a resting place for the military command center and senior officer in Japanese colonial period. It was said that this place had received Kamikaze of Japan. There are so many unique old pines in the garden. You can also overlook the view of Hualien County and sea view here.
最熱門夜市與最新潮咖啡廳
The hottest night market and the trendiest café
花蓮最熱鬧、最具規模的夜市，非東大門夜市莫屬！夜市將近400個攤位，又分為原住民一條街、各省一條街、福町夜市與自強夜市四大區域，各有特色美食，舉凡：創意蛋餅、海鮮燒烤、石板烤肉等都能大快朵頤！
Dongdamen Night Market is definitely the hottest and biggest night market in Hualien! There are almost 400 stalls, and they are divided in 4 areas, such as street of Taiwanese indigenous people cuisine and street of Mainland China cuisine. Those special foods include creative Chinese omelet, grilled seafood and slate barbecue.
從東大門夜市沿著濱海往南，會看見一間貨櫃堆疊而成的咖啡廳，那就是在IG討論度極高的星巴克洄瀾門市！裡面空間層次交錯，落地窗位置最受歡迎，展現獨特設計氛圍。
Getting southward along the coastal road, you will see a café made of stacked shipping containers and that’s the highly discussed store on Instagram - Starbucks Hualienbay Store! The interior design is of staggered levels, and the seats beside French windows are the most popular.
必來的觀海景點 Must-visit attractions for sea viewing
七星潭是花蓮是屬一屬二的觀海景點，在顏色不一的巨大岩石海岸，眺望遼闊的太平洋，視覺上特別壯觀。這裡不但能騎腳踏追風，晚間也是最佳的賞星地點。
Qixingtan Beach is the best attraction for sea viewing in Hualien. People overlook the vast Pacific Ocean in the huge colorful rocky shore. It is a best place not only for biking but also for stargazing at night time.
新城小鎮好文青
Xincheng Township is such a young and artistic place.
從七星潭一路往北，可以抵達新城鄉，這裡遊客不多，卻非常值得探訪。新城地區早期因為立霧溪淘金產業而興盛，老街上的新城照相館曾為國片《盛夏光年》的劇照拍攝地，隔壁佳興冰果室的檸檬汁更是人手一杯。
You will reach Xincheng Township if you go northwards from Qixingtan Beach. Xincheng area was prospered due to the gold panning industry of Li-wu River in early days. Xincheng Photo Studio, which is located on the old street, was the filming location of Taiwanese film - Eternal Summer. People usually buy lemon juice from Jiashing Ice Shop, which is next to Xincheng Photo Studio. You can see everyone with a cup of lemon juice, that’s the famous drink from Jiashing Ice Shop.
以諾亞方舟為造型的新城天主堂，內部和外觀都是IG拍照熱點，往裡面走還有日據時代新城神社的鳥居與石燈籠，展現兩種宗教信仰的寧靜，宛如是祕境。斜對面的練習曲書店，由在地棒球教練經營，書只借不賣，期望能帶領偏鄉小朋友閱讀，不妨前往喝杯咖啡、以行動支持公益理念喔！
The shape of Xincheng Catholic Church looks like Noah’s Ark. The interior and exterior of the church are both the hottest Instagram check in hotspots. When you get inside of the church, you can see the Torii and stone lantern of Xincheng Shrine, which were established in Japanese colonial period. They show two kinds of religions. Diagonally across from the church, there is Etude bookstore. It is run by a local baseball coach. In the book store, those books are not for sale, only for borrowing. His dream is to lead the children in remote area to read. Why not go for a cup of coffee!
行程建議 Itinerary
第一天Day1：吉安慶修院Chi-An Chinghisu Temple→松園別館Pine Garden→東大門夜市Dongdamen Night Market→星巴克洄瀾門市Starbucks Hualienbay Store
第二天Day2：七星潭Qixingtan Beach→新城照相館Xincheng Photo Studio→佳興冰果室Jiashing Ice Shop→新城天主堂Xincheng Catholic Church、新城神社Xincheng Shrine→練習曲書店Etude bookstore
旅遊資訊 Information
吉安慶修院 Chi-An Chinghisu Temple
+886-3-8535479
花蓮縣吉安鄉中興路345-1號
No. 345-1, Zhongxing Rd., Ji’an Township, Hualien County
松園別館 Pine Garden
+886-3-8356510
花蓮市松園街65號
No. 65, Songyuan St., Hualien City
東大門夜市 Dongdamen Night Market
花蓮市中山路與重慶路交叉口
The Intersection of Zhongshan Rd. and Chongqing Rd., Hualien City
星巴克洄瀾門市 Starbucks Hualienbay Store
+886-3-8420014
花蓮縣吉安鄉南濱路一段505號
No. 505, Sec. 1, Nanbin Rd., Ji’an Township, Hualien County
七星潭 Qixingtan Beach
花蓮縣新城鄉七星街
Qixing St., Xincheng Township, Hualien County
新城照相館 Xincheng Photo Studio
花蓮縣新城鄉博愛路18號
No. 18, Bo’ai Rd., Xincheng Township, Hualien County
佳興冰果室 Jiashing Ice Shop
+886-3-8611520
花蓮縣新城鄉博愛路22號
No. 22, Bo’ai Rd., Xincheng Township, Hualien County
新城天主堂 Xincheng Catholic Church
+886-3-8611722
花蓮縣新城鄉博愛路64號
No. 64, Bo’ai Rd., Xincheng Township, Hualien County
練習曲書店 Etude bookstore
+886-929-102286
花蓮縣新城鄉信義路252號
No. 252, Xinyi Rd., Xincheng Township, Hualien County
コメント