2021年2月28日

雲林X老街漫步 Yunlin X Rambling on Old Street

雲林X老街漫步

Yunlin X Rambling on Old Street

雲林以農業大縣聞名，卻擁有不少歷史老街，一起走訪斗六、虎尾與西螺，來一趟深度小旅行！

Yunlin is famous for its agriculture. There are also multiple historical old streets. Let’s have a light tour to visit Douliu, Huwei and Xiluo!

雲中街生活聚落 Yunzhong Street Cultural and Creative Zone

日式老屋變身文創聚落

Old Japanese House Converted into a Cultural and Creative Settlement

位於斗六的雲中街生活聚落，原本是日式警察宿舍，經過整修吸引了文創店家進駐，類型包含咖啡飲品、在地農產、手作小物等，適合慢慢感受悠閒氛圍。

The Yunzhong Street Cultural and Creative Zone was the Japanese-style police dormitory. After renovation, it attracts cafés, local farm product venders, and handmade product shops to be here.

不遠處的太平老街，一整條街保留了巴洛克風格建築，這裡也是美食聚集地，以步行方式便能一嚐圓仔冰、碗粿、魷魚嘴羹、羊肉湯等美味小吃。

Taiping Old Street preserved the baroque architecture. It is a place where you can taste different kinds of delicacies, such as shaved ice with glutinous rice ball, savory rice pudding, squid mouth thick soup and mutton soup.

兩座文化館探訪在地故事

Exploring the Local Stories in Two Cultural Halls

位於虎尾鎮中心的雲林故事館，原為日治時期的虎尾郡守官邸，透過古蹟活化，現在成為集合文學、藝術、教育的場域，並典藏許多本土作家的作品與繪本。

Yunlin Storyhouse was the Huwei Magistrate Residence during Japanese colonial period. Nowadays, it had turned into a place of literature, art, and education. You can see many artworks created by local authors here.

雲林為布袋戲起源之地，必定要參觀雲林布袋戲館！其原為日治時期警察局－虎尾郡役所，展示歷史起源、各種布袋戲偶等豐富館藏，不定期還有布袋戲公演與體驗課程！

Yunlin is the place of origin of puppetry. If you go to Yunlin, you must visit the Yunlin Puppet Theatre Museum! It displays historical origins and various puppets, and also provides puppet shows and experience courses from time to time.

貓咪小學堂上課囉！

Come and Have Class with the Cats!

虎尾頂溪有座以貓咪為主題的3D彩繪村，除了多幅可以互動的貓咪拍照牆，附近還設計多個立體教室場景，有可愛的貓咪雕像陪伴上課，深受大小朋友的喜愛！

There is a 3D cat painted village in Huwei. Besides the cat interactive photo wall, there is also a 3D scene classroom nearby. Let’s have a class with cute cat statues!

動物造型毛巾 towels in the shapes of cake or animal

雲林毛巾產業十分知名，無論是金鵬巾緻親子館、奶奶的熊、興隆毛巾觀光工廠皆主打台灣在地製造，除了一般毛巾，還推出蛋糕或動物造型毛巾、嬰兒用品禮盒等獨特創意，送禮自用皆適合。

Yunlin is famous for its towel industry. Besides the common towels, the manufactures also provide towels in the shapes of cake or animal, and gift box of baby products. These creative goods are suitable for yourself and giving others as gifts.

來西螺老街大啖美食

Enjoy Eating the Delicacies in Xiluo Old Street

保留多間歷史古宅的西螺延平老街，形成文創與農產兼具的街區，還擁有許多在地美食，如：碗粿、麻糬、三角大水餃等都是必吃小吃，也可以順遊丸莊醬油觀光工廠。

Savory rice pudding, mochi and triangle steamed dumpling are the foods you must eat if you come to Xiluo Yanping Old Street. Since already here, you might also visit soy sauce factory.